1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:31,250 --> 00:01:33,170
"هیچکس نیست"

4
00:01:34,008 --> 00:01:36,918
"چه کسی می تواند مرا مثل تو دوست داشته باشد
اوه ها! "

5
00:01:37,255 --> 00:01:39,900
"من در نور ستاره تو گم شده ام
آره "

6
00:01:40,041 --> 00:01:43,431
"من همچنان در حال سقوط هستم
گم شده در نور ستاره ات"

7
00:01:43,468 --> 00:01:46,589
"اوه، مامانم گفت تو را دور نگه دار"

8
00:01:46,733 --> 00:01:49,358
"تو دلشکسته ای،
تکان دهنده روح، جعلی عشق"

9
00:01:49,445 --> 00:01:52,030
"من را روشن کن
تو منو روشن کن عزیزم"

10
00:01:52,177 --> 00:01:55,170
"و من هنوز هم می خواهم بمانم
هی! "

11
00:01:55,264 --> 00:01:58,300
"کسی نیست
هیچکس نیست"

12
00:01:58,474 --> 00:02:01,706
"چه کسی می تواند مرا مثل تو دوست داشته باشد
من را مثل خودت دوست بدار"

13
00:02:01,859 --> 00:02:04,085
"در نور ستاره هایت گم شدم
گم شده در نور ستاره ات"

14
00:02:04,118 --> 00:02:06,985
"من همچنان در حال سقوط هستم، دختر"

15
00:02:07,163 --> 00:02:10,629
"اوه، مامانم گفت تو را دور نگه دار"

16
00:02:10,741 --> 00:02:13,425
"تو دلشکسته ای،
تکان دهنده روح، جعلی عشق"

17
00:02:13,484 --> 00:02:15,970
"من را روشن کن
تو منو روشن کن عزیزم"

18
00:02:16,087 --> 00:02:19,401
"و من هنوز هم می خواهم بمانم
هی! "

19
00:02:26,946 --> 00:02:29,816
"دختر عزیزم، می توانم صادق باشم؟ "

20
00:02:30,690 --> 00:02:31,487
"آیا می توانم صادق باشم؟ "

21
00:02:31,812 --> 00:02:33,331
"تو مشکل داری"

22
00:02:33,543 --> 00:02:36,004
"از نوعی که همه به من هشدار می دهند"

23
00:02:37,065 --> 00:02:38,260
"ولی میدونی چیه"

24
00:02:38,543 --> 00:02:41,504
"ساعت 3 بامداد است
و من هنوز به تو فکر میکنم

25
00:02:41,977 --> 00:02:44,102
"آنها می گویند، من آن را از دست می دهم"

26
00:02:44,503 --> 00:02:45,503
"شاید حق با آنهاست"

27
00:02:46,049 --> 00:02:49,017
"اما من شاکی نیستم چون..."

28
00:02:49,315 --> 00:02:51,716
"هیچکس نیست"

29
00:02:52,083 --> 00:02:54,206
"چه کسی می تواند این سختی را دوست داشته باشد"

30
00:02:54,994 --> 00:02:57,180
"هر بوسه آتش است"

31
00:02:58,014 --> 00:03:00,549
"هر لمسی جای زخم دارد"

32
00:03:01,077 --> 00:03:04,723
"اوه سیستای من می گویند
تو را دور نگه دارد"

33
00:03:04,840 --> 00:03:07,490
"تو دلشکسته ای،
تکان دهنده روح، جعلی عشق"

34
00:03:07,515 --> 00:03:09,944
"من را روشن کن"

35
00:03:10,066 --> 00:03:13,480
"اما من هنوز می خواهم بمانم"

36
00:03:13,773 --> 00:03:14,836
"هیچکس نیست"

37
00:03:15,166 --> 00:03:16,180
"هیچکس نیست"

38
00:03:16,310 --> 00:03:18,134
"چه کسی می تواند این سختی را دوست داشته باشد"

39
00:03:18,206 --> 00:03:19,401
"این سخت را دوست دارم"

40
00:03:19,473 --> 00:03:21,781
"هر بوسه آتش است"

41
00:03:22,046 --> 00:03:24,884
"هر لمس زخم بر جای می گذارد، دختر!"

42
00:03:25,022 --> 00:03:28,602
"اوه سیستای من می گویند
تو را دور نگه دارد"

43
00:03:28,735 --> 00:03:31,395
"تو دلشکسته ای،
تکان دهنده روح، جعلی عشق"

44
00:03:31,420 --> 00:03:33,280
"من را روشن کن"

45
00:03:33,945 --> 00:03:36,297
"اما من هنوز می خواهم بمانم"

46
00:03:42,667 --> 00:03:43,779
هر اتفاقی افتاد،
برای خیر اتفاق افتاد

47
00:03:44,233 --> 00:03:46,997
آنچه در پی خواهد آمد خوب است،
فلسفه ای است که محکوم به شکست است.

48
00:03:48,843 --> 00:03:51,302
در حال حاضر چه اتفاقی می افتد،
و چه کسی مسئول آن است

49
00:03:51,658 --> 00:03:54,482
هرکسی را که سر راه بود حذف کردیم
و به حرکت رو به جلو ادامه داد.

50
00:03:55,812 --> 00:03:56,977
ناگهان صدایی شنیده شد

51
00:03:57,253 --> 00:03:59,599
و ما سؤال کردیم که چه کسی آنها را داده است
اختیار تصمیم گیری برای ما

52
00:04:00,646 --> 00:04:01,341
آن صدای پلیس بود.

53
00:04:02,859 --> 00:04:06,263
از نظر پلیس، ما دژخیمان هستیم،
گانگسترها و افراط گرایان

54
00:04:06,695 --> 00:04:08,825
اگر برای تحصیل یک پسر نجنگیم،

55
00:04:09,012 --> 00:04:10,654
چه چیز دیگری ارزش جنگیدن دارد؟

56
00:04:23,185 --> 00:04:25,005
-هی پیرمرد
-آره!

57
00:04:26,306 --> 00:04:27,620
من معتقدم حجم کار خیلی زیاد است.

58
00:04:30,662 --> 00:04:31,667
شما واقعا این را یک موتور می دانید؟

59
00:04:32,696 --> 00:04:34,338
کویل کاملا سوخته است.

60
00:04:35,070 --> 00:04:37,206
اگر آن را با حجم کاری زیاد فشار دهید،
این چیزی است که اتفاق می افتد.

61
00:04:37,778 --> 00:04:40,565
به جای تعویض یک سیم پیچ جدید
و یک شفت ...

62
00:04:41,018 --> 00:04:42,526
موتور جدید بخر

63
00:04:43,238 --> 00:04:44,299
حتی من را شروع نکنید.

64
00:04:45,455 --> 00:04:48,400
بدون باران موسمی،
من قبلاً همه چیزهایی را که دارم از دست داده ام.

65
00:04:48,900 --> 00:04:50,651
یه کاری بکن
و این موتور را فعال کنید.

66
00:04:51,226 --> 00:04:53,503
-اوه، بیا، مرد.
-این پسر کیه؟

67
00:04:54,723 --> 00:04:55,229
آیا او پسر شماست؟

68
00:04:57,944 --> 00:04:58,518
پسر؟

69
00:05:01,814 --> 00:05:03,759
او یک پسر کمکی در کارگاه من است.

70
00:05:04,288 --> 00:05:05,518
اوه، اوه! هوم!

71
00:05:05,793 --> 00:05:07,753
من هم زن ندارم

72
00:05:09,441 --> 00:05:11,284
پسری هم ندارم که آخرین مراسمم را انجام دهد.

73
00:05:11,941 --> 00:05:13,331
من فقط در حال عبور از زندگی ام هستم.

74
00:05:15,411 --> 00:05:16,323
هی، کاناگو!

75
00:05:18,497 --> 00:05:19,755
آن را روی بلندگو قرار دهید.

76
00:05:20,694 --> 00:05:21,138
بابا!

77
00:05:22,451 --> 00:05:23,755
لطفا یک دقیقه با من صحبت کنید.

78
00:05:27,304 --> 00:05:29,068
مگه نگفتی پسر نداری؟

79
00:05:30,393 --> 00:05:31,927
اما من می شنوم که یکی شما را پدر صدا می کند
از طریق تلفن

80
00:06:11,083 --> 00:06:12,232
الان اینجا خواهند بود
بیا، عجله کن!

81
00:06:12,336 --> 00:06:13,208
بیا، سریع!

82
00:06:33,229 --> 00:06:34,513
آراسو داداش بیا برو جلو!

83
00:06:34,904 --> 00:06:35,911
بیا! بیا!

84
00:06:38,341 --> 00:06:39,372
تفنگت را به من بده

85
00:06:39,397 --> 00:06:41,198
تفنگت را به من بده،
اگر نه، من تو را به طرز عجیبی می کشم.

86
00:06:41,223 --> 00:06:41,982
تفنگ عجیب و غریب را به من بده!

87
00:06:58,914 --> 00:06:59,830
پرش کن!

88
00:07:00,772 --> 00:07:01,978
دس، وارد شو!

89
00:07:02,584 --> 00:07:03,909
بیا، رانندگی کن!

90
00:07:12,564 --> 00:07:13,871
"آماده برای تغییر"

91
00:07:19,205 --> 00:07:20,016
هی، کیتی!

92
00:07:21,265 --> 00:07:22,664
به نظر می رسد که آنها مانند تفنگ های دولتی هستند.

93
00:07:23,573 --> 00:07:25,055
این بوی تعفن شدید دولتی را دارد.

94
00:07:26,828 --> 00:07:29,453
خفه شو، انبار را چک کن،
و قیمت خود را ارائه دهید

95
00:07:30,089 --> 00:07:32,055
بنابراین، شما موافقید که این مخفیگاه دولتی است.

96
00:07:32,554 --> 00:07:33,031
سلام!

97
00:07:34,063 --> 00:07:36,312
از فشار دادن مغز خود دست بردارید.
شما به سلاح هایی که می خواستید رسیدید.

98
00:07:37,216 --> 00:07:39,437
استاد شما به خوبی از ما آگاه است.

99
00:07:39,922 --> 00:07:41,398
خفه شو و برو
هق هق بی مورد--

100
00:07:41,423 --> 00:07:42,430
چرا مشغول کار می شوید؟

101
00:07:43,052 --> 00:07:46,172
این چیزهای آشغال نیست.
ما از آن برای کشتن مردم استفاده می کنیم.

102
00:07:46,448 --> 00:07:47,656
اگر بعداً به مشکل برسیم چه؟

103
00:07:48,138 --> 00:07:49,844
دو هفته دیگه ازدواج میکنم

104
00:07:50,214 --> 00:07:51,844
ناپدید نشو
به نام پنهان شدن

105
00:07:52,506 --> 00:07:54,281
من برای یک مهمانی لب کوب ترتیب داده ام.

106
00:07:54,517 --> 00:07:56,016
بچه ها بهتره درستش کنید
می فهمی؟

107
00:07:57,077 --> 00:08:01,703
هی، سامی، من شخصا می پاشم
گلاب روی مهمانان عروسی

108
00:08:01,995 --> 00:08:02,664
بسه؟

109
00:08:02,865 --> 00:08:03,758
-هی سامی!
-الان خوشحالی؟

110
00:08:04,384 --> 00:08:04,875
برادر!

111
00:08:05,134 --> 00:08:07,039
او و چیزهایش را بگیرید
و سریع از اینجا برو

112
00:08:07,064 --> 00:08:07,601
من اومدم برادر

113
00:08:08,397 --> 00:08:09,279
فراموش نکنید که به عروسی بیایید.

114
00:08:11,526 --> 00:08:12,310
باورت میشه داس؟

115
00:08:12,929 --> 00:08:15,966
حتی سامی هم در حال جا افتادن است
با یک خانواده

116
00:08:17,733 --> 00:08:18,599
و برادر آراسو...

117
00:08:19,049 --> 00:08:21,825
پسری دارد که نامش را پیش خواهد برد.

118
00:08:24,619 --> 00:08:28,888
بنابراین، ما نیز باید به دنبال
دختر مناسب و ازدواج

119
00:08:29,317 --> 00:08:31,121
من هم دوست دارم زندگی کنم
با زن و بچه

120
00:08:31,466 --> 00:08:32,096
شما چه می گویید؟

121
00:08:32,883 --> 00:08:33,841
انگار به اندازه کافی مشکل نداریم.

122
00:08:34,727 --> 00:08:35,357
خفه شو و بنوش!

123
00:08:36,034 --> 00:08:37,021
او هرگز تغییر نخواهد کرد.

124
00:08:48,392 --> 00:08:49,888
هی پسر، برو

125
00:08:50,899 --> 00:08:52,232
اینو به مادرت بده

126
00:08:52,451 --> 00:08:55,750
او از من عصبانی است و
به سرعت جلو می رود

127
00:08:56,024 --> 00:08:56,872
اینو بهش بده

128
00:08:57,429 --> 00:09:00,372
بابا، پدربزرگ هم همینطور
شما را "پسر" خطاب می کند؟

129
00:09:00,905 --> 00:09:02,273
همه چیز را به شما خواهم گفت.

130
00:09:02,345 --> 00:09:05,645
شما یکی دارید
و به مادرت هم یکی بده

131
00:09:05,670 --> 00:09:07,782
مامان! مامان!

132
00:09:08,348 --> 00:09:10,948
من با شما تماس گرفته ام
چرا توجه نمیکنی

133
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
بس کن مامان!

134
00:09:12,617 --> 00:09:14,583
چی میخوای؟
چرا داد میزنی؟

135
00:09:15,013 --> 00:09:17,419
اینجا بابا از من خواست که بهت بدم
یک سیب یخی

136
00:09:17,683 --> 00:09:19,099
من آن را نمی خواهم. شما بچه ها گراز!

137
00:09:19,635 --> 00:09:22,021
بیا مامان
می خوای بخوری یا نه؟

138
00:09:22,627 --> 00:09:24,919
آن را به آن مرد پس بده
بهت گفتم نمیخوام

139
00:09:25,335 --> 00:09:26,646
مامان چرا عصبانی میشی؟

140
00:09:26,735 --> 00:09:28,961
چرا نه؟ به پدرت،
خانواده مهم نیست

141
00:09:28,986 --> 00:09:30,044
او همیشه نگران تحصیلات شماست.

142
00:09:30,707 --> 00:09:31,583
من می خواستم او ملک را حفظ کند،

143
00:09:31,708 --> 00:09:32,943
اما او تنظیم شده است
در مورد تحصیلات انگلیسی متوسط شما

144
00:09:33,214 --> 00:09:34,786
فکر میکنی من برات مهم نیستم؟

145
00:09:35,319 --> 00:09:36,990
این بدان معنا نیست
او می تواند سر من در مقابل مردم فریاد بزند.

146
00:09:37,222 --> 00:09:39,075
شما می توانید هر آنچه را که می خواهید داشته باشید
و بقیه را دور بریزید

147
00:09:40,728 --> 00:09:43,099
بابا اون نمیخواد
سیب یخ را داشته باشید

148
00:09:43,124 --> 00:09:45,888
خوب حالا بگو
چرا پدربزرگ به ما سر نمیزند

149
00:09:47,115 --> 00:09:50,349
پسر عزیزم،
پدربزرگت به ما سر خواهد زد

150
00:09:50,705 --> 00:09:51,654
دیگر کجا می رفت؟

151
00:09:52,254 --> 00:09:55,630
پدربزرگ شما با من اختلاف دارد.

152
00:09:56,099 --> 00:09:56,529
همین!

153
00:09:57,357 --> 00:10:00,341
او باید بیاید تا ببیند
نوه خوش تیپش

154
00:10:00,720 --> 00:10:01,747
او باید بیاید.

155
00:10:02,092 --> 00:10:04,240
همسر عزیز! همسر عزیز!

156
00:10:04,977 --> 00:10:08,521
اگر پسرمان درس بخواند باعث افتخار است
در مدرسه متوسطه انگلیسی

157
00:10:09,064 --> 00:10:11,247
هنوز شش ماه تا موسمی باقی مانده است.

158
00:10:11,479 --> 00:10:14,349
تا آن زمان، خانه می توانست
غرق در وام مسکن

159
00:10:16,370 --> 00:10:18,372
-خیلی گرمه
-آقا چرا نمی تونی به من دست بدی؟

160
00:10:19,111 --> 00:10:21,247
سلام، آیا انتظار دارید SI به شما کمک کند؟

161
00:10:21,357 --> 00:10:22,049
موانع را بیرون بکشید.

162
00:10:27,513 --> 00:10:29,156
سلام! تو کی هستی؟

163
00:10:29,864 --> 00:10:31,469
آقا من آنگانی هستم.
من اهل تکومالای هستم.

164
00:10:32,371 --> 00:10:33,242
برو و در سنگرها به او کمک کن.

165
00:10:34,809 --> 00:10:37,555
باشه پسر، تو با مادرت برو.

166
00:10:37,965 --> 00:10:38,984
من شما را دنبال می کنم.

167
00:10:44,779 --> 00:10:46,615
آقا لطفا یک سیب یخ بخورید.
این به شما کمک می کند تا خنک شوید.

168
00:10:47,938 --> 00:10:49,443
آقا چطور شد؟

169
00:10:49,705 --> 00:10:52,794
چطور شد که یک نفر اسلحه دزدید
از خود پلیس؟

170
00:10:53,257 --> 00:10:54,294
هی برو!

171
00:10:55,087 --> 00:10:55,982
باشه قربان

172
00:11:03,920 --> 00:11:05,896
هی چی حمل میکنی؟

173
00:11:06,704 --> 00:11:08,946
آقا برای تحصیل پسرم هست.

174
00:11:09,198 --> 00:11:10,740
تمام املاکم را فروختم

175
00:11:10,960 --> 00:11:14,107
و 7 هزار روپیه جمع کرد
تا هزینه تحصیلش را بپردازد.

176
00:11:14,563 --> 00:11:16,349
من می روم او را در
مدرسه متوسطه انگلیسی.

177
00:11:17,562 --> 00:11:18,818
شما می گویید 7 لک روپیه؟

178
00:11:26,845 --> 00:11:28,763
وقتی او این همه پول حمل می کند،
چرا او در این چیزها افراط می کند؟

179
00:11:31,231 --> 00:11:32,669
اینجا به پدرت زنگ بزن

180
00:11:34,634 --> 00:11:36,628
امیدوارم ناراحت نباشی
که عصبانی شدم

181
00:11:39,535 --> 00:11:41,963
زمینی را که به ما غذا می داد فروختیم
برای ارائه تحصیلات شما

182
00:11:42,622 --> 00:11:43,604
تو باید خوب درس بخونی پسر

183
00:11:44,084 --> 00:11:46,448
خوب درس خواهم خواند
شما لازم نیست در مورد آن نگران باشید.

184
00:11:47,617 --> 00:11:50,010
من می ترسم
که او این همه پول حمل می کند.

185
00:11:52,473 --> 00:11:54,532
مامان فکر کنم گوشیش تموم شد.

186
00:11:54,644 --> 00:11:55,837
میگه خاموشه

187
00:11:56,081 --> 00:11:58,159
با این همه پول نقد،
او باید مستقیماً به خانه می آمد.

188
00:11:58,653 --> 00:12:00,690
قبل از اینکه او همه آن را خرج کند، برویم.

189
00:12:00,843 --> 00:12:01,269
برویم

190
00:12:12,885 --> 00:12:13,503
بابا!

191
00:12:14,921 --> 00:12:15,596
بابا!

192
00:12:19,874 --> 00:12:20,542
بابا!

193
00:12:25,371 --> 00:12:26,203
بابا!

194
00:12:32,018 --> 00:12:34,409
هی، بیشتر برو و بررسی کن
اگر بتوانی پدرت را پیدا کنی

195
00:12:37,840 --> 00:12:38,604
عزیز!

196
00:12:39,842 --> 00:12:40,378
بابا!

197
00:12:42,347 --> 00:12:43,253
عزیز!

198
00:12:46,197 --> 00:12:46,917
بابا!

199
00:12:50,526 --> 00:12:52,698
-بابا!
-عزیزم!

200
00:12:59,588 --> 00:13:00,284
مامان!

201
00:13:01,886 --> 00:13:03,698
-بیا اینجا
-چیه؟

202
00:13:07,268 --> 00:13:08,346
اونجا رو نگاه کن

203
00:13:27,995 --> 00:13:31,250
خیلی طولانی شده
از زمانی که او را در جنگل رها کردیم.

204
00:13:31,807 --> 00:13:35,336
نمیدانم زنده است یا نه برادر.

205
00:13:35,367 --> 00:13:35,960
گریه نکن مامان

206
00:13:35,985 --> 00:13:39,641
در راه خانه، یک افسر پلیس متوقف شد
و از او خواست تا در سنگرها کمک کند.

207
00:13:39,666 --> 00:13:41,250
آخرین باری بود که دیدمش

208
00:13:41,781 --> 00:13:44,344
-الان ناپدید شده!
-گریه نکن مامان.

209
00:13:44,369 --> 00:13:47,867
ای خدا،
نمی دانم چه اتفاقی برای او افتاده است.

210
00:13:51,831 --> 00:13:54,260
هی، زور نزن!
زور نزن، زن!

211
00:13:54,436 --> 00:13:55,133
برو از اینجا!

212
00:13:55,208 --> 00:13:58,562
من به شما هشدار می دهم! اگر ترک نکنی،
من تو را تحت یک پرونده فاحشه خانه رزرو می کنم.

213
00:13:59,129 --> 00:14:00,831
از نگاه خیره کننده به من دست بردار
برو از اینجا!

214
00:14:09,754 --> 00:14:10,976
آخرین چیزی که بود
پدرت بهت گفته؟

215
00:14:11,287 --> 00:14:13,719
پسر، تو با مادرت برو.

216
00:14:14,025 --> 00:14:14,656
من شما را دنبال می کنم.

217
00:14:19,501 --> 00:14:21,427
خب، این یک موضوع پلیس است.

218
00:14:22,583 --> 00:14:24,764
ما فقط اسلحه ها را دزدیدیم.
احساس می کنم بیایید عجله نکنیم.

219
00:14:27,003 --> 00:14:29,068
چرا اینقدر عجله کردی؟

220
00:14:32,507 --> 00:14:34,169
چه بلایی سر پدرم می آمد؟

221
00:14:39,771 --> 00:14:42,318
اون پسر ازش بی خبره
آیا پدرش زنده است

222
00:14:42,342 --> 00:14:43,615
با این حال نمی خواهید ما عجله کنیم.

223
00:14:44,774 --> 00:14:45,427
من پول را برای شما می آورم.

224
00:14:46,143 --> 00:14:47,794
به نوعی، ما مسئول این هستیم.

225
00:14:47,819 --> 00:14:48,685
ما باید پول را ترتیب دهیم.

226
00:14:51,455 --> 00:14:52,896
روش پدرت را مطالعه کن
همیشه ازت خواسته

227
00:15:00,836 --> 00:15:02,109
آقا، آقا، لطفاً از من دریغ کنید.

228
00:15:02,140 --> 00:15:02,720
سلام!

229
00:15:02,745 --> 00:15:03,950
من کاری به آن ندارم.

230
00:15:06,793 --> 00:15:08,127
لطفا به من آسیب نزنید

231
00:15:09,904 --> 00:15:11,458
-سلام!
-شما مردم کی هستید؟

232
00:15:11,913 --> 00:15:13,325
چرا این کار را می کنی؟
لطفا به من رحم کن

233
00:15:21,276 --> 00:15:24,700
من احساس می کنم او را می کشتند.

234
00:15:26,698 --> 00:15:27,357
ما متوجه خواهیم شد!

235
00:15:28,036 --> 00:15:30,052
من نمی دانم. من نمی دانم.

236
00:15:30,156 --> 00:15:30,794
ولم کن!

237
00:15:33,421 --> 00:15:34,398
با او چه کردی؟

238
00:15:34,508 --> 00:15:35,570
من چیزی نمی دانم.

239
00:15:39,385 --> 00:15:41,273
من اعتراف می کنم! من اعتراف می کنم!

240
00:15:41,344 --> 00:15:43,201
من اعتراف می کنم!
یک کیلومتر از آن نقطه.

241
00:15:43,226 --> 00:15:44,453
نقطه ای در یک کیلومتری از آنجا.

242
00:15:44,829 --> 00:15:47,054
من او را یک کیلومتر از آنجا دور انداختم
در بوته ها

243
00:16:00,559 --> 00:16:01,867
لطفا به من رحم کن!

244
00:16:02,586 --> 00:16:04,164
من اشتباه کردم

245
00:16:04,189 --> 00:16:04,788
جلف!

246
00:16:05,859 --> 00:16:07,406
-ازت التماس میکنم جانم.
-به خانواده اطلاع دهید که پرونده تشکیل ندهند.

247
00:16:07,631 --> 00:16:08,914
لطفا به من رحم کن

248
00:16:10,245 --> 00:16:11,551
من اشتباه کردم

249
00:16:19,100 --> 00:16:19,750
پول؟

250
00:16:20,810 --> 00:16:24,140
ما پول را به طور مساوی بین خود تقسیم کردیم.

251
00:16:26,963 --> 00:16:27,937
به برادر آراسو زنگ زدم.

252
00:16:28,527 --> 00:16:30,101
او از ما خواست که دراز بکشیم
در یوواراج لژ در چنای.

253
00:16:33,027 --> 00:16:33,898
بیا، عجله کن!

254
00:16:42,629 --> 00:16:44,062
امیدوارم در جریان همه چیز قرار گرفته باشید.

255
00:16:44,469 --> 00:16:44,797
بله قربان!

256
00:16:45,529 --> 00:16:49,023
در یک نمونه، یک تیم دزدی کرد
اسلحه های دور ریخته شده بخش ما

257
00:16:49,819 --> 00:16:51,461
همانطور که هست، ما خجالت می کشیم
برای افشای این حادثه

258
00:16:51,766 --> 00:16:54,328
در مورد دیگر بازرس فرعی
که در حال بررسی این پرونده بود

259
00:16:54,353 --> 00:16:55,398
توسط چکش کوبیده شد

260
00:16:55,959 --> 00:16:58,461
و به طرز وحشیانه ای به قتل رسید
با شلیک از فاصله نزدیک

261
00:16:59,816 --> 00:17:01,031
آیا این دو حادثه به هم مرتبط هستند؟

262
00:17:01,116 --> 00:17:03,414
چه کسی پشت همه اینهاست؟
ما هیچ سرنخی در مورد آن نداریم.

263
00:17:04,199 --> 00:17:06,625
ما هنوز بیانیه رسمی صادر نکردیم.

264
00:17:07,263 --> 00:17:10,226
اگر حرفی به گوش برسد،
اعتبار بخش ما را خدشه دار می کند.

265
00:17:10,833 --> 00:17:13,476
ببینید چه کسی بازرس را به قتل رسانده است.

266
00:17:14,377 --> 00:17:15,141
بی رحم باش!

267
00:17:20,662 --> 00:17:21,175
بله قربان!

268
00:17:22,195 --> 00:17:23,234
چهار نفر به محل رسیدند.

269
00:17:23,692 --> 00:17:25,414
-با دو وسیله نقلیه رسیدند.
-چه نوع وسایل نقلیه ای؟

270
00:17:26,164 --> 00:17:27,314
یک دوچرخه قدیمی یاماها.

271
00:17:27,853 --> 00:17:30,555
یکی دیگه...
فکر کنم آبی بود سوزوکی.

272
00:17:30,824 --> 00:17:32,820
آنها ماسک زده بودند، قربان.

273
00:17:33,282 --> 00:17:36,336
یکی از بچه ها ... موهای فر داشت.

274
00:17:37,367 --> 00:17:38,391
این مرد است که به او شلیک کرد.

275
00:17:38,958 --> 00:17:40,508
بقیه مرا تعقیب می کردند.

276
00:17:42,666 --> 00:17:43,961
از چه نوع تفنگی استفاده کرد؟

277
00:17:44,902 --> 00:17:46,547
نوعی که در فیلم ها زیاد می بینیم.

278
00:17:46,983 --> 00:17:49,797
جایی که آن را بیرون می آورند،
گلوله ها را بارگذاری کنید و آن را بچرخانید.

279
00:17:51,047 --> 00:17:53,008
اونی که شش گلوله داره

280
00:17:53,969 --> 00:17:54,648
اونی که بهت شلیک کرد چی؟

281
00:17:55,297 --> 00:17:57,812
این همان جایی است که می کشی تا شلیک کنی.

282
00:17:58,525 --> 00:17:59,328
این نوع تفنگ، قربان.

283
00:18:01,303 --> 00:18:02,828
آره، همین یکی!

284
00:18:10,621 --> 00:18:11,422
شما باید در محلی بمانید.

285
00:18:11,637 --> 00:18:13,101
-اگه بهت نیاز داشتیم باهات تماس میگیریم.
-البته قربان

286
00:18:14,395 --> 00:18:18,057
"مالایا، مالایا"

287
00:18:19,956 --> 00:18:22,745
"مامان من، بدن من کم آتش است"

288
00:18:24,331 --> 00:18:28,174
"مامان من، تو داری می کشی"
امپراتوری مشکل من "

289
00:18:30,659 --> 00:18:33,147
"مالایلا، مالایا، آن را برای من حرکت دهید"

290
00:18:33,172 --> 00:18:35,492
"مالایلا، مالایا، عمیق تر نفس می کشی"

291
00:18:35,634 --> 00:18:38,024
"مالایا، مالایا، بدانید چه زمانی نیاز دارید"

292
00:18:38,109 --> 00:18:40,557
"مالایا، مالایا، انرژی تاریک"

293
00:18:40,582 --> 00:18:42,424
"انرژی تاریک... انرژی تاریک..."

294
00:18:42,588 --> 00:18:44,081
داداش، مردان آراسو اینجا هستند.

295
00:18:48,456 --> 00:18:49,698
آراسو من را پر کرد.

296
00:18:50,788 --> 00:18:54,690
اگر مشکلی پیش نیاوردی،
شما می توانید اینجا بمانید

297
00:18:55,168 --> 00:18:58,260
تا اینجا بمونی...

298
00:18:58,672 --> 00:19:00,346
بهتره ساکت شوی،
و در جای خود بمانید

299
00:19:01,737 --> 00:19:02,549
می فهمی؟

300
00:19:03,922 --> 00:19:05,497
-ماواطام
-بله برادر.

301
00:19:06,437 --> 00:19:08,099
-مراقب آنها باش
-من بهشون رسیدگی میکنم

302
00:19:08,865 --> 00:19:09,661
با من بیا

303
00:19:30,849 --> 00:19:32,263
توالت در این سمت است.

304
00:19:32,793 --> 00:19:34,529
اگر به چیزی نیاز دارید،
هولر ماواتام.

305
00:19:35,213 --> 00:19:36,370
آنچه را که رئیس من ذکر کرد به خاطر بسپار.

306
00:19:36,804 --> 00:19:38,240
فهمیده شد؟ من می روم.

307
00:19:39,568 --> 00:19:41,193
-مواتام!
-چیه؟

308
00:19:41,218 --> 00:19:43,130
-فقط چک کردن
-باشه

309
00:19:43,379 --> 00:19:46,280
ببین غرورت رو دفن کن و
غرور چند روزه

310
00:19:46,607 --> 00:19:48,068
حتی اگر یکی به صورتت تف کند...

311
00:19:48,327 --> 00:19:49,982
پاکش کن، متاسفم و به راهت ادامه بده.

312
00:19:50,323 --> 00:19:51,482
-خوبه؟
-حتما!

313
00:19:51,745 --> 00:19:52,944
این برای همه صدق می کند.

314
00:19:53,364 --> 00:19:54,966
هی کجا میری؟

315
00:19:56,209 --> 00:19:57,044
شنیدم، باد.

316
00:19:57,461 --> 00:19:59,161
نه اینکه عصبانی بشی
حتی اگر کسی به شما تف کند

317
00:19:59,591 --> 00:20:00,554
من عصبانی نمی شوم

318
00:20:00,877 --> 00:20:02,224
کاروپو، من دهنت را در می آورم.

319
00:20:02,959 --> 00:20:04,271
-او تو را کثیف کرد.
-چرا باید بری پایین آب بخوری؟

320
00:20:04,465 --> 00:20:06,576
-هی، به خرس نزن.
-هی داس منم میام.

321
00:20:14,316 --> 00:20:15,740
از هر دو مزاحم، یک نفر لگدمال می شود.

322
00:20:16,357 --> 00:20:17,638
من خوشحال می شوم اگر دیگری هم شلخته شود.

323
00:20:19,115 --> 00:20:19,622
راحت برو به او!

324
00:20:20,152 --> 00:20:23,193
او قبلاً ناراحت است
که پدرش با او صحبت نمی کند.

325
00:20:40,327 --> 00:20:44,633
"روابط، یک داستان بی پایان"

326
00:20:44,793 --> 00:20:49,036
"احساسات، قصه های ناگفته"

327
00:20:49,253 --> 00:20:53,419
"بعضی داستان ها هیچ وقت تمام نمی شوند"

328
00:20:53,784 --> 00:20:58,075
"یک پایان
ممکن است همچنان به داستان دیگری منجر شود"

329
00:20:58,283 --> 00:21:04,992
"انشالله همه آنچه در پی می آید شاد باشد"

330
00:21:07,809 --> 00:21:11,668
"باری که قلبت تحمل می کند"

331
00:21:15,333 --> 00:21:20,617
دیواداس، لطفا در این مورد کوتاهی نکنید
عموهایت با ما چه کردند

332
00:21:21,402 --> 00:21:24,635
تمرکز شما باید کاملاً روی آموزش باشد.

333
00:21:27,298 --> 00:21:29,969
سلام! تو کی هستی لعنتی؟

334
00:21:32,103 --> 00:21:34,680
-برام مهم نیست کیه.
-کیتی کجا میره؟

335
00:21:36,316 --> 00:21:37,795
اگر مرد هستی با من روبرو شو!

336
00:21:43,751 --> 00:21:45,732
-هی لعنتی تو کی هستی؟
-اینجا مشکل پیش میاد!

337
00:22:01,382 --> 00:22:02,544
تا آهنگ تموم بشه...

338
00:22:04,517 --> 00:22:06,968
[ساکت کردن]

339
00:22:11,777 --> 00:22:12,318
هی، داس!

340
00:22:14,636 --> 00:22:16,029
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
برویم

341
00:22:21,915 --> 00:22:22,982
هی برویم

342
00:22:24,063 --> 00:22:25,479
-لطفا به آواز ادامه دهید.
-سلام!

343
00:22:27,383 --> 00:22:28,795
-تو برو من او را می آورم.
-شما داری صبوری منو امتحان میکنی

344
00:22:28,904 --> 00:22:30,032
-بهتره بیارش
-خوب، تو برو

345
00:22:30,391 --> 00:22:32,391
-بهم ریخته!
-داس؟ داس؟

346
00:22:33,019 --> 00:22:35,177
فردا می توانیم آهنگ را گوش کنیم.
از اینجا برویم

347
00:22:37,141 --> 00:22:37,942
لطفا بلند شو

348
00:22:38,662 --> 00:22:39,188
برویم

349
00:22:40,114 --> 00:22:40,740
مراقب باشید!

350
00:22:42,416 --> 00:22:43,063
به راه رفتن ادامه بده

351
00:22:43,228 --> 00:22:45,005
آقا قضیه خیلی قدیمیه

352
00:22:45,414 --> 00:22:46,818
شما می گویید 15 سال پیش بود.

353
00:22:47,221 --> 00:22:49,140
من تا الان نمیتونم فایلها رو پیدا کنم.
سخته قربان

354
00:22:50,364 --> 00:22:51,191
آقا؟!

355
00:22:52,192 --> 00:22:53,512
آقا ممکنه یکی متوجه بشه

356
00:22:53,975 --> 00:22:56,172
-لطفا اطلاعات را بیابید.
-فقط دو دقیقه آقا.

357
00:23:01,922 --> 00:23:02,922
-آقا برگشته
-آقا

358
00:23:06,339 --> 00:23:08,320
این آراسو و تیم جدیدش است.

359
00:23:19,167 --> 00:23:20,505
او از ناکجاآباد آمد!

360
00:23:21,534 --> 00:23:22,521
یک سیلی محکم به او زد!

361
00:23:22,887 --> 00:23:26,107
با وجود هشدارها،
پسر شما مشکل ایجاد کرد

362
00:23:26,898 --> 00:23:29,505
از نزدیک گوش کن!
هیچکدام از شما نباید بیایید پایین.

363
00:23:29,905 --> 00:23:33,380
آیا او در مورد آهنگ احساساتی است،
یا او نسبت به شما احساسی دارد؟

364
00:23:36,792 --> 00:23:37,919
آنها بالا بودند و با عجله عمل می کردند.

365
00:23:38,326 --> 00:23:38,943
من آنها را اداره می کنم.

366
00:23:40,492 --> 00:23:41,193
باشه بریم

367
00:23:44,025 --> 00:23:46,161
خوب، من و سولو به فیلم می رویم.
می خواهید بپیوندید؟

368
00:23:46,404 --> 00:23:48,177
نه! باید نوشتن را تمام کنم.
شما بچه ها ادامه بدید

369
00:23:49,499 --> 00:23:51,747
اگر همچنان خود را منزوی کنید،
شما دیوانه خواهید شد

370
00:23:53,502 --> 00:23:54,927
-سارا!
-میای؟

371
00:23:58,522 --> 00:23:59,880
نمی دانم کی نوشتن را تمام می کنی؟

372
00:24:08,850 --> 00:24:11,474
چرا نمیایم پایین
نوشیدنی بخورم؟

373
00:24:12,328 --> 00:24:13,458
راه عجیبی نیست، رفیق!

374
00:24:13,927 --> 00:24:14,833
خفه شو و اینجا بنوش.

375
00:24:15,838 --> 00:24:18,060
هی، او می خواهد به یک آهنگ گوش کند.

376
00:24:18,603 --> 00:24:19,677
بذار بره ما آن را مدیریت خواهیم کرد.

377
00:24:20,071 --> 00:24:22,499
هی، او در مورد آن آرام است.
چرا به او سوخت می دهید؟

378
00:24:22,841 --> 00:24:23,630
آیا شما مرد بله او هستید؟

379
00:24:24,467 --> 00:24:25,529
صحبت کردن با شما سخت است.

380
00:24:26,648 --> 00:24:28,615
نگاه روزانه به همان چهره ها

381
00:24:28,801 --> 00:24:30,643
به نظر می رسد ما قبلاً در زندان هستیم.

382
00:24:31,145 --> 00:24:35,213
"ای ماه به من نزدیک مکن"

383
00:24:35,890 --> 00:24:40,521
"من جایی نیستم که تصور می کنی"

384
00:24:40,894 --> 00:24:41,822
هی، کارتت را بازی کن

385
00:24:42,236 --> 00:24:46,498
"ای ماه به من نزدیک مکن"

386
00:24:46,947 --> 00:24:52,429
"من جایی نیستم که تصور می کنی"

387
00:24:53,293 --> 00:24:57,463
"ای گل، مسحور من نباش"

388
00:24:57,488 --> 00:24:59,021
-هی داس کجا میری؟
-رفیق چی شده؟

389
00:24:59,088 --> 00:25:00,782
-یه بطری پر برام بیار
-بازی رو خراب کردی

390
00:25:01,643 --> 00:25:04,056
"...تو تصور میکنی من هستم"

391
00:25:04,255 --> 00:25:06,508
-"ای ماه به من نزدیک نشو"
-خفه شو!

392
00:25:15,237 --> 00:25:18,644
"...من باشم"

393
00:25:32,344 --> 00:25:32,953
کجا می رود؟

394
00:25:33,571 --> 00:25:34,781
آیا او فکر می کند همه ما احمق هستیم؟

395
00:25:35,195 --> 00:25:38,001
داس، صدای مغناطیسی او
شما را بیرون می کشد، اینطور است؟

396
00:25:38,121 --> 00:25:40,100
-آره پس چی؟ خفه شو و محکم بنشین.
-داس!

397
00:25:40,185 --> 00:25:42,062
دیروز مشکلی ایجاد کردی
لطفا برگرد داخل

398
00:25:43,125 --> 00:25:44,469
بذار بره او دور نخواهد رفت.

399
00:25:44,576 --> 00:25:45,022
سلام!

400
00:25:45,469 --> 00:25:47,656
هی، اگر باعث دردسر شود،
گلویت را می برم

401
00:25:48,211 --> 00:25:50,969
بذار بره
همیشه همه را کنترل می کند.

402
00:26:08,338 --> 00:26:09,380
آیا به دنبال کسی هستید؟

403
00:26:17,098 --> 00:26:18,331
آیا شما کوتاه مزاج هستید؟

404
00:26:19,331 --> 00:26:20,294
دیروز دیدم که دعوا میکنی

405
00:26:20,319 --> 00:26:23,449
ارم... این آهنگ مورد علاقه من بود.

406
00:26:24,058 --> 00:26:27,162
بعد از فوت مادرم
بابا خیلی وقتا این آهنگ رو پخش میکرد.

407
00:26:28,451 --> 00:26:30,617
علاوه بر این، آن مرد صحبت را قطع می کرد
با صحبت تلفنی

408
00:26:31,316 --> 00:26:31,873
بنابراین، من آن را انجام دادم!

409
00:26:32,083 --> 00:26:33,726
چقدر گذشت
از وقتی مادرت فوت کرده؟

410
00:26:35,247 --> 00:26:37,398
باید حدود 15-16 سال باشد.

411
00:26:40,670 --> 00:26:42,525
آیا شما اینجا زندگی می کنید؟

412
00:26:43,420 --> 00:26:44,307
الان یک ماهه

413
00:26:45,896 --> 00:26:46,746
بعد از آن؟

414
00:26:47,833 --> 00:26:50,225
پس از آن،
یک شهر جدید و یک هتل جدید.

415
00:26:50,801 --> 00:26:51,600
و یک جمعیت متفاوت

416
00:26:52,333 --> 00:26:53,254
اما آهنگ ها ثابت می مانند.

417
00:26:54,497 --> 00:26:55,154
خانواده شما چطور؟

418
00:26:59,902 --> 00:27:00,775
چرا میخندی؟

419
00:27:01,834 --> 00:27:04,461
آیا شما تعجب می کنید که چرا شما
چیزی را با یک غریبه به اشتراک بگذارید؟

420
00:27:05,580 --> 00:27:08,113
در گفتن حقیقت تردید دارید
به کسانی که می شناسید

421
00:27:08,366 --> 00:27:09,925
اما شما می توانید قلب خود را بیرون بریزید
به یک غریبه

422
00:27:11,501 --> 00:27:13,349
حق با شماست!
من مجبور نیستم تظاهر کنم

423
00:27:15,013 --> 00:27:16,453
پس به من بگو ای غریبه
شما چطور؟

424
00:27:16,933 --> 00:27:17,630
من...

425
00:27:18,929 --> 00:27:19,962
چی شد غریبه؟

426
00:27:22,803 --> 00:27:24,442
گفتن حقیقت سخت است.

427
00:27:34,529 --> 00:27:37,719
شما کاری را که دوست دارید انجام می دهید.
بنابراین، اشتراک گذاری برای شما آسان است.

428
00:27:39,241 --> 00:27:41,219
من کاری را انجام می دهم که دوست ندارم.

429
00:27:41,897 --> 00:27:43,123
بنابراین، اشتراک گذاری کمی دشوار است.

430
00:27:45,225 --> 00:27:47,960
چه چیزی شما را وادار به گفتن می کند
که من کاری را که دوست دارم انجام دهم؟

431
00:27:49,315 --> 00:27:51,743
سیگار می کشی، آواز می خوانی،
و شما در حال لذت بردن هستید

432
00:27:52,274 --> 00:27:53,567
چرا این کار را می کنید
اگر شما آن را دوست ندارید؟

433
00:27:59,823 --> 00:28:01,268
این لباسی است که برای امرار معاش می پوشم.

434
00:28:05,394 --> 00:28:06,315
خب، دوست داری چه کار کنی؟

435
00:28:13,104 --> 00:28:14,071
هر چند چیز زیادی نیست.

436
00:28:14,687 --> 00:28:16,880
آرزوی کوچکی داشتم.
حالا حتی آن هم محو شده است.

437
00:28:19,193 --> 00:28:20,833
چرا؟ چه اتفاقی برای آن افتاد؟

438
00:28:30,526 --> 00:28:33,583
هر وقت در هتل آواز می خوانم،
با نگاه کردن به جمعیت شروع به تعجب میکنم...

439
00:28:34,895 --> 00:28:36,193
یک روز بدون پوشیدن این لباس مبدل...

440
00:28:37,357 --> 00:28:39,417
دلم میخواد مهمون بیام
و از شنیدن آواز دیگران لذت ببرید.

441
00:28:41,297 --> 00:28:42,997
همین. هیچ چیز دیگری.

442
00:28:44,903 --> 00:28:47,872
بعد فردا بیا
و به من شرکت بده

443
00:28:48,894 --> 00:28:50,691
دختر بافته خوب آواز می خواند.

444
00:28:50,910 --> 00:28:51,792
بگذار او کار را به دست بگیرد.

445
00:28:57,302 --> 00:28:59,693
من در مورد آن جدی هستم.
لطفا فردا به من بپیوندید

446
00:29:06,007 --> 00:29:07,633
نیازی نیست.
تبدیل به یک مسئله خواهد شد

447
00:29:09,135 --> 00:29:10,490
لطفا صدای من را بشنوید

448
00:29:11,067 --> 00:29:12,740
صاحب این مکان برای من شناخته شده است.

449
00:29:13,683 --> 00:29:16,553
تو فردا با من برو
یک روز مرخصی بگیرید.

450
00:29:17,030 --> 00:29:20,213
هی اینهمه چیکار میکنی
لعنتی؟

451
00:29:21,369 --> 00:29:22,024
برگرد!

452
00:29:26,260 --> 00:29:28,693
من اسمت را نمی دانم،
و تو مال من را نمی دانی

453
00:29:29,010 --> 00:29:30,677
آشنا نخواهیم شد
و الزامی نیست.

454
00:29:30,911 --> 00:29:32,884
این چی بود که گفتی
آه ... غریبه ها!

455
00:29:33,750 --> 00:29:34,529
غریبه می ماندیم!

456
00:29:34,999 --> 00:29:36,232
اما لطفاً فردا با من معاشرت کنید.

457
00:29:39,552 --> 00:29:40,224
تو می آیی!

458
00:29:45,833 --> 00:29:48,193
فقط یک هفته باقی مانده است
برای عروسی خواهر

459
00:29:48,578 --> 00:29:50,286
ما هنوز شروع نکردیم
ارسال دعوتنامه

460
00:29:51,108 --> 00:29:51,872
گوش می کنی؟

461
00:29:52,811 --> 00:29:54,811
من نمی توانم
اینجا به تنهایی همه چیز را اداره کن

462
00:29:54,855 --> 00:29:57,224
لطفا رسیدگی کنید
من با ارشدم صحبت کرده ام.

463
00:29:57,289 --> 00:29:59,411
-به زودی میام.
-آقا! آقا!

464
00:30:00,102 --> 00:30:02,802
یا گوشیتو درست کن
یا خانواده خود را اصلاح کنید.

465
00:30:03,482 --> 00:30:05,224
همیشه روی بلندگو
با مشکلات آزار دهنده

466
00:30:05,249 --> 00:30:06,724
اگر موفق نشدی،
مردم صحبت خواهند کرد

467
00:30:07,323 --> 00:30:09,582
او آراسو، افسر سابق پلیس است.

468
00:30:09,651 --> 00:30:12,986
15 سال پیش، برای تامین
اسلحه های دور انداخته به ناکسال ها...

469
00:30:13,011 --> 00:30:14,328
دستگیر و در زندان حبس شد.

470
00:30:14,844 --> 00:30:15,469
در آنجا با ...

471
00:30:16,703 --> 00:30:17,234
داس

472
00:30:19,244 --> 00:30:20,031
سباستین

473
00:30:21,302 --> 00:30:22,273
کاروپان.

474
00:30:23,974 --> 00:30:24,656
جلف

475
00:30:25,673 --> 00:30:29,094
او با آنها یک تیم تشکیل داد
و از زندان فرار کرد.

476
00:30:29,343 --> 00:30:31,291
و تا به امروز به عنوان یک باند فعالیت کرده اند.

477
00:30:31,777 --> 00:30:33,206
ارتباط آنها با این پرونده چگونه است؟

478
00:30:33,581 --> 00:30:36,258
ما در مورد یک شاهد عینی تحقیق کردیم
پرونده قتل اخیر بازرس

479
00:30:36,845 --> 00:30:39,242
توصیف او کاملاً با آنها مطابقت دارد.

480
00:30:40,358 --> 00:30:43,656
حفظ تاریخچه آراسو
و دزدی مسلحانه فعلی در ذهن ...

481
00:30:44,060 --> 00:30:45,248
به دنبال قتل بازرس،

482
00:30:45,341 --> 00:30:46,544
و اظهارات شاهد عینی

483
00:30:46,904 --> 00:30:51,237
از همه اینها، من یک حدس دارم
که پشت همه اینها هستند

484
00:30:52,506 --> 00:30:53,118
باشه

485
00:30:53,769 --> 00:30:55,693
به سرعت تحقیقات را تمام کنید
و من را به روز کنید

486
00:30:55,869 --> 00:30:56,583
ممنون آقا

487
00:31:11,992 --> 00:31:13,187
هی برویم؟

488
00:31:14,573 --> 00:31:17,609
سردرد خفیفی دارم
آیا می توانید امروز را به تنهایی مدیریت کنید؟

489
00:31:18,417 --> 00:31:19,687
به نظر نمی رسد که شما سردرد داشته باشید.

490
00:31:21,081 --> 00:31:23,859
با این حال، من شما را باور دارم.
خوب فقط برای امروز

491
00:31:24,162 --> 00:31:24,913
مراقب باشید!

492
00:31:44,050 --> 00:31:44,607
تو آمدی!

493
00:31:45,413 --> 00:31:46,544
فکر کردم نمیای

494
00:31:49,769 --> 00:31:51,935
سردرد؟ بعدا بهت رسیدگی میکنم

495
00:31:56,123 --> 00:31:58,060
بیا، آرام باش!

496
00:32:01,216 --> 00:32:02,332
آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟

497
00:32:03,466 --> 00:32:03,896
خیر

498
00:32:06,459 --> 00:32:07,490
اینجا چیکار میکنی؟

499
00:32:08,152 --> 00:32:09,765
سلام، اینجا!

500
00:32:11,661 --> 00:32:12,458
یک PSOP.

501
00:32:12,738 --> 00:32:14,122
من با او صحبت می کنم نه تو

502
00:32:14,182 --> 00:32:14,872
چرا از من نپرسید؟

503
00:32:17,044 --> 00:32:17,818
یک PSOP.

504
00:32:18,263 --> 00:32:19,919
-و تو؟
-نه...

505
00:32:20,917 --> 00:32:23,482
-دوتاش کنم؟
-نه آب سیب

506
00:32:25,824 --> 00:32:27,310
هی تکه های یخ

507
00:32:31,067 --> 00:32:34,487
" آهنگ های بی صدا صدای خود را پیدا می کنند "

508
00:32:34,519 --> 00:32:37,854
"نفس تو با نفس من درنگ می کند"

509
00:32:37,956 --> 00:32:40,245
"مهتاب به آرامی می بارد"

510
00:32:40,402 --> 00:32:41,917
من می روم!

511
00:32:45,084 --> 00:32:46,937
هی، چیه؟
میخوای بهش غذا بدی؟

512
00:32:48,032 --> 00:32:49,305
اگر چیزی نیاز داشته باشم با شما تماس خواهم گرفت.

513
00:32:50,282 --> 00:32:51,200
لطفا بشین

514
00:32:51,443 --> 00:32:54,180
"بوی عشق ما را احاطه کرده است"

515
00:32:54,781 --> 00:32:56,682
"حتی تنفس من هم تغییر کرده است"

516
00:32:56,770 --> 00:33:00,877
"لا لا لا گم شده در هانگوای تو"

517
00:33:02,603 --> 00:33:04,286
من فکر می کنم یک داستان پشت آن زخم وجود دارد.

518
00:33:07,633 --> 00:33:09,974
برو، بگو، غریبه.

519
00:33:10,202 --> 00:33:14,630
"لا لا لا گم شده در هانگوای تو"

520
00:33:16,940 --> 00:33:21,404
"خیلی در هانگوا گم شده"

521
00:33:23,689 --> 00:33:28,146
"لا لا لا گم شده در هانگوای تو"

522
00:33:28,566 --> 00:33:30,724
من در کویمباتور به دنیا آمدم و بزرگ شدم.

523
00:33:32,611 --> 00:33:36,279
از دوران کودکی،
با گوش دادن به آهنگ های فیلم، آواز خواندن را دوست داشتم.

524
00:33:37,131 --> 00:33:39,341
در کلاس های آواز شرکت کردم و آواز خواندن را یاد گرفتم.

525
00:33:39,700 --> 00:33:42,091
وقتی جوان بودم، خواهرم گم شد.

526
00:33:43,323 --> 00:33:46,036
از آن زمان، پدر و مادرم
به سختی اجازه داد از خانه بیرون بروم

527
00:33:47,119 --> 00:33:49,104
با این حال، به چنای رسیدم
برای دنبال کردن آواز

528
00:33:54,331 --> 00:33:57,463
من به چنای رسیدم
و با یک مدیر موسیقی آشنا شد

529
00:33:59,154 --> 00:34:00,237
با او قرار گذاشت

530
00:34:01,159 --> 00:34:03,385
و در نهایت،
وارد یک رابطه مسموم شدم.

531
00:34:03,903 --> 00:34:05,276
الان از آواز خواندن متنفرم.

532
00:34:07,710 --> 00:34:09,397
حالا هر وقت می خوانم...

533
00:34:10,706 --> 00:34:11,899
بخشی از من می میرد

534
00:34:13,839 --> 00:34:16,354
"تو هانگوای منی!"

535
00:34:18,915 --> 00:34:20,393
نه، من استعفا دادم!

536
00:34:23,151 --> 00:34:25,565
تا امروز،
من زیاد با کسی در این مورد صحبت نکرده ام.

537
00:34:28,792 --> 00:34:29,893
حداقل امروز دوست داشتی حرف بزنی.

538
00:34:32,247 --> 00:34:34,745
آیا آن دختر هر چیزی را که ما بخواهیم می خواند؟

539
00:34:37,456 --> 00:34:38,174
چه آهنگی میخوای؟

540
00:34:38,649 --> 00:34:41,088
از او بخواهید آواز بخواند
"Chakku Chakku Vaththikuchi."

541
00:34:42,439 --> 00:34:43,557
شما هنوز به نوشیدنی خود دست نزده اید.

542
00:34:44,459 --> 00:34:47,638
"نفس تو با نفس من درنگ می کند"

543
00:34:47,855 --> 00:34:50,801
"مهتاب به آرامی می بارد"

544
00:34:51,207 --> 00:34:54,363
"کشیدن شب فراتر از آن"

545
00:34:54,657 --> 00:34:57,844
"نگاه برق آسای تو مرا می چراند"

546
00:34:57,994 --> 00:35:01,257
"بدن من در درون بیدار می شود"

547
00:35:01,363 --> 00:35:04,329
"بوی عشق ما را احاطه کرده است"

548
00:35:04,730 --> 00:35:07,378
"حتی تنفس من هم تغییر کرده است"

549
00:35:07,836 --> 00:35:08,385
مادر من.

550
00:35:13,202 --> 00:35:17,617
"خیلی در هانگوا گم شده"

551
00:35:20,612 --> 00:35:21,269
چگونه؟

552
00:35:23,338 --> 00:35:23,768
منظورت چیه؟

553
00:35:24,303 --> 00:35:26,768
چی بهت جرات داد
صحبت کردن با یک غریبه؟

554
00:35:27,891 --> 00:35:29,542
این شجاعت است که از گمنامی ناشی می شود.

555
00:35:30,331 --> 00:35:30,643
اوه!

556
00:35:32,641 --> 00:35:35,213
دقیقا منظورم نبود
همانطور که قبلاً اشاره کردید.

557
00:35:35,945 --> 00:35:37,901
ما می توانیم قلبمان را به یک غریبه بسپاریم.

558
00:35:42,098 --> 00:35:44,323
هی فکر کردم حالتون خوب نیست

559
00:35:45,983 --> 00:35:46,883
برمیگردی یا نه؟

560
00:35:46,908 --> 00:35:50,216
"...گم شده در هانگوا"

561
00:35:51,010 --> 00:35:51,932
متشکرم

562
00:35:52,780 --> 00:35:57,197
"خیلی در هانگوا گم شده"

563
00:36:02,069 --> 00:36:05,230
-استعفای خود را دادید؟
-میتونم صداتو بشنوم

564
00:36:05,793 --> 00:36:07,174
-خوب...
-این مرد، من می گویم.

565
00:36:07,901 --> 00:36:09,065
بهجرج، آقا، کیف شما.

566
00:36:09,689 --> 00:36:10,737
کیفت را اینجا می گذارم.

567
00:36:11,097 --> 00:36:12,487
-لطفا زودتر بهشون اطلاع بدین
-آقا!

568
00:36:13,010 --> 00:36:14,471
9 ساعت طول میکشه
برای رسیدن به Sathyamangalam.

569
00:36:14,760 --> 00:36:15,940
هر چه می خواهی بگو
اکنون آن را تمام کن

570
00:36:16,195 --> 00:36:18,049
-در سفر ما را عذاب ندهید.
-یعنی این مرد؟

571
00:36:21,660 --> 00:36:26,523
"ای ماه به من نزدیک مکن"

572
00:36:32,331 --> 00:36:33,788
-هی داس...
-چه صدای غرغری!

573
00:36:33,813 --> 00:36:35,062
شما از آواز خواندن ما لذت نمی برید، درست است؟

574
00:36:35,326 --> 00:36:36,523
چی میگی سباستین؟

575
00:36:36,884 --> 00:36:37,976
به همه خوش آمدید

576
00:36:39,624 --> 00:36:40,776
من مشکل ورودی را احساس می کنم.

577
00:36:40,823 --> 00:36:43,070
چطور می شود که قطعه مرکزی همراه است
با دست راست و چپ؟

578
00:36:49,199 --> 00:36:50,789
بچه ها چه بلایی سرتون اومده؟

579
00:36:51,983 --> 00:36:53,148
بچه ها نمی توانید ساکت بمانید؟

580
00:36:54,622 --> 00:36:56,375
داداش الان چیه؟

581
00:36:56,912 --> 00:36:58,219
ما به زندان نیومدیم.

582
00:36:58,537 --> 00:37:00,430
با قوانین کنترل شود.

583
00:37:00,888 --> 00:37:02,351
ما مزاحم کسی نیستیم

584
00:37:02,842 --> 00:37:03,461
ما هستیم؟

585
00:37:03,750 --> 00:37:05,016
ما فقط خودمان هستیم

586
00:37:05,648 --> 00:37:07,055
برادر در هر صورت به شما پول می دهد.

587
00:37:07,165 --> 00:37:09,203
-ولش کن داداش.
-اوه پول؟

588
00:37:09,747 --> 00:37:11,948
فقط به این دلیل که شما پرداخت می کنید،
به صورت من می زنی؟

589
00:37:11,973 --> 00:37:13,500
برادر، چرا میخواهی؟

590
00:37:14,186 --> 00:37:15,242
چرا اینجوری حرف میزنی؟

591
00:37:16,953 --> 00:37:18,492
گلویت را می برم لعنتی

592
00:37:31,253 --> 00:37:32,672
هی بیار

593
00:37:33,871 --> 00:37:36,023
آراسو عجیب!

594
00:37:37,323 --> 00:37:38,476
هی، داس!

595
00:37:38,637 --> 00:37:39,397
دس!

596
00:37:40,237 --> 00:37:41,557
داس، او را بیرون بیاور.

597
00:37:52,710 --> 00:37:54,047
به کسی رحم نکن

598
00:37:54,116 --> 00:37:56,703
سلام! سلام!
داس، لعنتی داری چیکار میکنی؟

599
00:37:56,759 --> 00:37:57,533
بس کن!

600
00:37:57,686 --> 00:37:58,880
لعنت به این مرد، من می گویم!

601
00:37:58,984 --> 00:38:00,086
بیرونش کن داس!

602
00:38:02,247 --> 00:38:03,976
او را بکش، لعنتی! بمیر!

603
00:38:04,712 --> 00:38:05,844
او را بکش!

604
00:38:06,151 --> 00:38:08,338
داس، به او رحم نکن!
داس، مراقب پشتت باش!

605
00:38:08,791 --> 00:38:10,891
هی بهش رحم نکن
او را بکش.

606
00:38:11,095 --> 00:38:12,398
بچه ها چطور جرات دارید؟

607
00:38:12,523 --> 00:38:14,709
-بکشش!
-هی ولش کن!

608
00:38:14,806 --> 00:38:17,430
هی، او را متوقف نکن، لعنتی!

609
00:38:17,659 --> 00:38:19,688
لطفا به من گوش کن
هی ولش کن

610
00:38:19,801 --> 00:38:23,226
هی بیا اینجا
من می روم تو را بکشم.

611
00:38:23,347 --> 00:38:25,080
برویم برویم

612
00:38:28,215 --> 00:38:30,944
-داس!
-آروم باش و صدایم را بشنو.

613
00:38:30,969 --> 00:38:33,259
-به تو هم فحش دادند.
-به راه رفتن ادامه بده

614
00:38:33,719 --> 00:38:34,117
سلام!

615
00:38:37,358 --> 00:38:40,117
داداش من دیگه طاقت ندارم
آنها به من گوش نمی دهند.

616
00:38:40,916 --> 00:38:42,539
تو خیالم را راحت کن
من در راه خواهم بود.

617
00:38:43,484 --> 00:38:44,578
بیا از اینجا برویم

618
00:38:45,289 --> 00:38:46,906
-لعنتی!
-بله برادر.

619
00:38:49,206 --> 00:38:50,781
خوب، من با آنها صحبت خواهم کرد.

620
00:38:52,117 --> 00:38:53,080
رفیق لطفا خودتو آروم کن

621
00:38:53,105 --> 00:38:54,476
بچه ها گوش کن

622
00:38:54,832 --> 00:38:56,922
برادر آراسو زنگ زد و گفت
او به این موضوع رسیدگی می کرد.

623
00:38:57,090 --> 00:38:58,945
-از ما خواست که از اینجا برویم.
-بریم بچه ها

624
00:38:59,191 --> 00:39:01,937
هی داس
برادر آراسو صحبت کرده است ...

625
00:39:02,115 --> 00:39:03,810
-الان بریم
-به من اعتماد کن، آراسو به من زنگ زد.

626
00:39:03,883 --> 00:39:05,883
مجبور نیستی به حرف من گوش کنی
اما شما به سخنان او احترام می گذارید، درست است؟

627
00:39:05,955 --> 00:39:07,148
از ما خواست که برویم.
بنابراین، بیایید ترک کنیم.

628
00:39:11,345 --> 00:39:14,359
آقا ما اطلاعاتی داریم که داس و او
تیم در هتل Happy Days پنهان شده اند.

629
00:39:15,556 --> 00:39:17,383
-منبع؟
- صاحب هتل، یوواراج.

630
00:39:21,002 --> 00:39:22,016
کیتی، بیا دوچرخه را برداریم.

631
00:39:22,380 --> 00:39:24,094
هی، دوچرخه را کنار بگذاریم.

632
00:39:25,376 --> 00:39:26,570
سوار اتوبوس می شویم و به محل می رویم.

633
00:39:32,375 --> 00:39:33,297
بیا! بیا!

634
00:39:33,322 --> 00:39:34,383
بیا داس

635
00:39:34,756 --> 00:39:36,076
-سلام!
-چیه؟

636
00:39:36,117 --> 00:39:36,692
بیا اینجا

637
00:39:37,549 --> 00:39:38,175
حالا چی؟

638
00:39:38,225 --> 00:39:39,827
شما بچه ها برو جلو
من یک بار او را ملاقات خواهم کرد.

639
00:39:39,989 --> 00:39:41,922
رفیق، حس خوبی نداره
از اینجا برویم

640
00:39:42,488 --> 00:39:43,711
هی الان مشکلش چیه

641
00:39:43,743 --> 00:39:45,433
هی، من مشکلی ایجاد نمی کنم؟

642
00:39:45,808 --> 00:39:47,094
من نمی دانم
اگر قرار است دیگر او را ببینم

643
00:39:47,320 --> 00:39:48,593
بذار یه بار ببینمش
تو برو جلو

644
00:39:48,868 --> 00:39:50,500
هی، او هرگز تغییر نخواهد کرد.
با من میای یا نه؟

645
00:39:50,552 --> 00:39:52,006
کیتی، چگونه می توانیم او را پشت سر بگذاریم؟

646
00:39:52,091 --> 00:39:53,015
خوب، یک دقیقه صبر کن

647
00:39:53,073 --> 00:39:54,000
-حالا چی؟
-روی تو خون است!

648
00:39:55,674 --> 00:39:56,658
سریع درستش کن

649
00:40:18,017 --> 00:40:19,180
آقا اون بالاست!

650
00:40:19,598 --> 00:40:21,070
شما بچه ها گسترش پیدا کنید.

651
00:40:21,339 --> 00:40:22,266
-برو
-حتما!

652
00:40:34,666 --> 00:40:36,081
لطفا یک دقیقه صبر کنید.

653
00:40:36,824 --> 00:40:38,144
نمی دانم چرا حتی با شما صحبت کردم.

654
00:40:38,239 --> 00:40:39,417
-لطفا صدای من را بشنوید--
-من اینو نمیخوام!

655
00:40:39,692 --> 00:40:41,650
-بیا غریبه بمونیم
-لطفا به من گوش کن

656
00:40:41,889 --> 00:40:43,607
یک دقیقه، به من گوش کن

657
00:40:57,906 --> 00:41:00,034
گرفتمش! گرفتمش!

658
00:41:00,444 --> 00:41:01,862
بس کن بس کن

659
00:41:02,647 --> 00:41:03,151
بس کن

660
00:41:06,383 --> 00:41:06,984
بیا!

661
00:41:12,930 --> 00:41:14,511
آقا من فکر می کنم ما به یک دختر شلیک کردیم.

662
00:41:14,536 --> 00:41:15,648
او را زنده نگه دارید

663
00:41:16,057 --> 00:41:17,343
هی، تمام اتاق ها را جستجو کنید.

664
00:41:17,793 --> 00:41:19,577
برو پایین
و بقیه اعضای تیم را بگیرید.

665
00:41:22,522 --> 00:41:23,041
نه!

666
00:41:24,731 --> 00:41:25,398
سلام! سلام!

667
00:41:27,618 --> 00:41:31,976
"چشم، محو نشو"

668
00:41:32,202 --> 00:41:34,812
"آرامش سایه تو..."

669
00:41:39,994 --> 00:41:44,388
"بگذار سکوت ادامه یابد"

670
00:41:44,612 --> 00:41:47,278
"انگار من نفس تو بودم..."

671
00:41:54,196 --> 00:41:55,778
-هی
-این دختر کیه؟

672
00:41:56,432 --> 00:41:58,107
آقا، او خواننده بار است.

673
00:41:58,652 --> 00:41:59,521
نام او پرواتی است.

674
00:41:59,972 --> 00:42:01,216
بدون پیشینه قابل توجه

675
00:42:01,368 --> 00:42:02,849
شما به راحتی می توانید او را تحت هر شرایطی ثبت نام کنید.

676
00:42:02,874 --> 00:42:07,117
"به چشمانت بسته است،
قلبت و نفست"

677
00:42:07,142 --> 00:42:08,144
-رجاریشی.
-آقا

678
00:42:08,276 --> 00:42:09,715
آقا، آقا، او هنوز زنده است.

679
00:42:09,844 --> 00:42:11,292
آقا بیا ببریمش بیمارستان

680
00:42:11,413 --> 00:42:12,174
-بگو آقا.
-آقا!

681
00:42:12,256 --> 00:42:13,974
-آقا...
- مصدومیت داخل و خارج

682
00:42:14,249 --> 00:42:15,240
گلوله باید جایی اینجا باشد.

683
00:42:15,518 --> 00:42:16,607
-به دنبالش باش
-باشه قربان

684
00:42:16,887 --> 00:42:19,044
آقا بیا ببریمش بیمارستان
بیا ببریمش بیمارستان

685
00:42:19,130 --> 00:42:21,265
آقا هنوز زنده است
ما هنوز می توانیم او را نجات دهیم.

686
00:42:21,847 --> 00:42:22,680
او هنوز نفس می کشد.

687
00:42:23,362 --> 00:42:24,423
او هنوز نفس می کشد!

688
00:42:24,945 --> 00:42:26,547
دختر هنوز زنده است.
بیایید او را نجات دهیم.

689
00:42:26,572 --> 00:42:29,851
اگر او را به بیمارستان ببریم،
آیا در برابر حقوق بشر پاسخگو خواهید بود؟

690
00:42:31,688 --> 00:42:34,211
"آرامش سایه تو..."

691
00:42:37,159 --> 00:42:38,781
او هنوز نفس می کشد!

692
00:42:54,833 --> 00:42:56,393
[موندرام پیرای در حال پخش در تلویزیون]

693
00:42:57,838 --> 00:42:58,495
هی، چاندرا!

694
00:42:59,897 --> 00:43:01,221
مشتری رسیده است.
سریع آماده شو

695
00:43:01,246 --> 00:43:03,346
"Bum Baa Diga Diga"

696
00:43:07,012 --> 00:43:09,065
"Bum Baa Diga Diga"

697
00:43:12,042 --> 00:43:14,062
"بو... بو... بوم باا دیگا دیگا"

698
00:43:24,142 --> 00:43:26,253
"من با فشار آمدم"

699
00:43:27,028 --> 00:43:29,403
"وزن خیلی زیاد هنوز ادامه می دهم"

700
00:43:29,918 --> 00:43:32,418
"موی سفید روی داشبورد ضربه"

701
00:43:32,730 --> 00:43:34,901
"اما من صورتم را سرد نگه می دارم"

702
00:43:35,777 --> 00:43:37,210
"شما حرف بزرگی می زنید، اما بی قرار می شوید"

703
00:43:37,257 --> 00:43:38,674
"فکر نمی کنم فقط آن را اجرا کنم"

704
00:43:38,707 --> 00:43:40,474
"کل شیفت اتاق
وقتی از سختی های زیادی عبور می کنم"

705
00:43:40,534 --> 00:43:41,498
"وقتی میگذرم"

706
00:43:41,551 --> 00:43:42,933
"شما حرف بزرگی می زنید، اما بی قرار می شوید"

707
00:43:42,966 --> 00:43:44,239
"فکر نمی کنم فقط آن را اجرا کنم"

708
00:43:44,293 --> 00:43:46,225
"کل شیفت اتاق
وقتی از سختی های زیادی عبور می کنم"

709
00:43:46,272 --> 00:43:47,219
"وقتی میگذرم"

710
00:43:47,244 --> 00:43:48,971
"Bum Baa Diga Diga"

711
00:43:49,909 --> 00:43:51,878
"Bum Baa Diga Diga"

712
00:43:52,645 --> 00:43:54,139
اسلحه ها را کجا پنهان کرده اید؟

713
00:43:54,180 --> 00:43:55,508
"Bum Baa Diga Diga"

714
00:43:55,534 --> 00:43:56,896
"Bum Baa Diga Diga"

715
00:43:56,960 --> 00:43:58,393
"Bum Baa Diga Diga"

716
00:44:00,331 --> 00:44:02,128
ما باید جزئیات را دریابیم
در مورد سلاح ها

717
00:44:02,396 --> 00:44:03,915
به جای اینکه برای او وقت تلف کنیم...

718
00:44:03,940 --> 00:44:06,753
از این به عنوان سرب استفاده کنید
و آراسو و تیم را ردیابی کنید.

719
00:44:06,928 --> 00:44:07,503
باشه!

720
00:44:10,609 --> 00:44:12,390
بگذار مرگ قفلی نباشد.
مراقب باشید.

721
00:44:14,090 --> 00:44:15,549
هی سامی داس چی شد؟

722
00:44:15,574 --> 00:44:17,378
برادر آراسو زنگ زد.
پلیس او را دستگیر کرد.

723
00:44:17,403 --> 00:44:19,508
-چی میگی؟
-رفت تا دختره رو ببینه.

724
00:44:19,779 --> 00:44:20,948
این سرنوشت اوست. حرکت کن!

725
00:44:20,973 --> 00:44:22,139
"Bum Baa Diga Diga"

726
00:44:22,176 --> 00:44:23,982
"تمام شب، بدون مکث"

727
00:45:09,213 --> 00:45:10,789
چرا از من پنهانش کردی؟

728
00:45:11,025 --> 00:45:12,775
میدونستی بارداره

729
00:45:13,447 --> 00:45:14,492
جلد را به من بده

730
00:45:15,586 --> 00:45:18,445
نگران نباشید.
از این پس هرگز نمی توانید باردار شوید.

731
00:45:20,795 --> 00:45:21,695
جنین را نگه دارید.

732
00:45:23,509 --> 00:45:24,219
ابریشم!

733
00:45:31,658 --> 00:45:32,575
چند روز دیگر؟

734
00:45:32,937 --> 00:45:34,086
دارم دیوونه میشم!

735
00:45:34,437 --> 00:45:35,478
آیا به روز رسانی در مورد Das؟

736
00:45:35,503 --> 00:45:37,060
"من با فشار آمدم"

737
00:45:37,738 --> 00:45:39,822
"وزن خیلی زیاد هنوز ادامه می دهم"

738
00:45:40,624 --> 00:45:43,344
"موی سفید روی داشبورد ضربه"

739
00:45:43,438 --> 00:45:45,497
"اما من صورتم را سرد نگه می دارم"

740
00:45:46,522 --> 00:45:47,966
"شما حرف بزرگی می زنید، اما بی قرار می شوید"

741
00:45:47,991 --> 00:45:49,366
"فکر نمی کنم فقط آن را اجرا کنم"

742
00:45:49,391 --> 00:45:51,185
"کل شیفت اتاق
وقتی از سختی های زیادی عبور می کنم"

743
00:45:51,210 --> 00:45:52,293
"وقتی میگذرم"

744
00:45:52,318 --> 00:45:53,607
"شما حرف بزرگی می زنید، اما بی قرار می شوید"

745
00:45:53,632 --> 00:45:55,007
"فکر نمی کنم فقط آن را اجرا کنم"

746
00:45:55,039 --> 00:45:56,918
"کل شیفت اتاق
وقتی از سختی های زیادی عبور می کنم"

747
00:45:56,943 --> 00:45:57,985
"وقتی میگذرم"

748
00:45:58,010 --> 00:45:59,708
"Bum Baa Diga Diga"

749
00:46:00,616 --> 00:46:02,599
"Bum Baa Diga Diga"

750
00:46:03,477 --> 00:46:04,765
"Bum Baa Diga Diga"

751
00:46:04,790 --> 00:46:08,398
یک بار دیگر، اگر دختری سعی کند بدود،
گلویشان را خواهم برید

752
00:46:08,452 --> 00:46:09,325
"Bum Baa Diga Diga"

753
00:46:09,350 --> 00:46:10,641
"بالا میرویم میرویم"

754
00:46:10,666 --> 00:46:12,041
"Bum Baa Diga Diga"

755
00:46:12,130 --> 00:46:13,630
"Bum Baa Diga Diga"

756
00:46:13,661 --> 00:46:14,858
"تمام شب، بدون مکث"

757
00:46:14,930 --> 00:46:16,305
"Bum Baa Diga Diga"

758
00:46:16,330 --> 00:46:17,913
"Bum Baa Diga Diga"

759
00:46:17,971 --> 00:46:19,137
"Bum Baa Diga Diga"

760
00:46:19,162 --> 00:46:20,537
"Bum Baa Diga Diga"

761
00:46:20,584 --> 00:46:21,917
"بالا میرویم میرویم"

762
00:46:21,942 --> 00:46:23,526
"Bum Baa Diga Diga"

763
00:46:23,589 --> 00:46:24,719
"Bum Baa Diga Diga"

764
00:46:24,744 --> 00:46:26,875
"تمام شب، بدون مکث"

765
00:46:33,466 --> 00:46:35,843
کیتی، من خیلی احساس خفگی می کنم.

766
00:46:36,070 --> 00:46:37,281
بیایید کمی بیرون برویم.

767
00:46:42,653 --> 00:46:44,039
یک پاکت سیگار به من بده.

768
00:46:45,281 --> 00:46:46,351
کیتی، چیز دیگری؟

769
00:46:54,920 --> 00:46:57,827
هی پلیس اینجاست
Karuppu، بیایید scoot.

770
00:47:00,266 --> 00:47:01,974
-دویدن نکن
-خوب، تندتر راه برو.

771
00:47:01,999 --> 00:47:03,148
تندتر راه برو!

772
00:47:07,558 --> 00:47:10,591
-سلام!
-کاروپپو، فرار کن!

773
00:47:10,616 --> 00:47:13,359
-کیتی، به دویدن ادامه بده.
همه فرار کن!

774
00:47:16,231 --> 00:47:18,117
این تپانچه بخش است، Manoj.

775
00:47:18,460 --> 00:47:19,781
ما آن را ردیابی خواهیم کرد، قربان.

776
00:47:22,038 --> 00:47:23,309
فرار کن، کاروپو!

777
00:47:23,334 --> 00:47:25,084
هی اینجوری از این طریق.

778
00:47:25,569 --> 00:47:26,384
سلام! سلام!

779
00:47:28,103 --> 00:47:29,391
بیا، کیتی!

780
00:47:30,078 --> 00:47:30,844
متوقف نشو!

781
00:47:31,335 --> 00:47:33,344
-بیا فرار کن!
-سلام!

782
00:47:33,369 --> 00:47:36,869
[فریادهای همپوشانی]

783
00:47:50,513 --> 00:47:53,160
هی، سباستین عضو باند شما مرده است.

784
00:47:53,708 --> 00:47:54,927
بهتره حقیقت رو اعتراف کنی

785
00:47:55,290 --> 00:47:56,568
اگر نه، شما نفر بعدی هستید!

786
00:47:56,714 --> 00:47:58,116
"Bum Baa Diga Diga"

787
00:47:58,392 --> 00:47:59,642
"Bum Baa Diga Diga"

788
00:47:59,895 --> 00:48:01,135
"Bum Baa Diga Diga"

789
00:48:01,219 --> 00:48:02,648
"بالا میرویم میرویم"

790
00:48:02,711 --> 00:48:03,975
"Bum Baa Diga Diga"

791
00:48:04,054 --> 00:48:05,425
"Bum Baa Diga Diga"

792
00:48:05,515 --> 00:48:06,932
"تمام شب، بدون مکث"

793
00:48:07,053 --> 00:48:08,386
"Bum Baa Diga Diga"

794
00:48:08,468 --> 00:48:09,787
"Bum Baa Diga Diga"

795
00:48:09,873 --> 00:48:11,966
"Bum Baa Diga Diga"

796
00:48:12,060 --> 00:48:12,443
آقا!

797
00:48:12,637 --> 00:48:15,271
این اسلحه ای است که وقتی گرفتیم آن را پیدا کردیم
سباستین عضو باند داس.

798
00:48:16,227 --> 00:48:19,794
همانطور که گمان می کردم، همان تیم است
که مرتکب هر دو جنایت شد.

799
00:48:20,640 --> 00:48:22,932
-چه اتفاقی برای سباستین افتاد؟
-او را به ضرب گلوله کشتند.

800
00:48:23,716 --> 00:48:25,263
این چیه، کیتی؟
آیا او را کشتند؟

801
00:48:25,609 --> 00:48:27,271
من به دنبال یوواراج هستم.

802
00:48:27,296 --> 00:48:30,232
داداش ما اینجا برای زندگیمون فرار میکنیم

803
00:48:30,938 --> 00:48:32,294
جستجوی یوواراج اکنون مهم نیست.

804
00:48:32,458 --> 00:48:35,115
او همان سگی است که شما را دزدیده است.

805
00:48:35,401 --> 00:48:36,490
به قول من عمل کن

806
00:48:36,515 --> 00:48:38,181
تا زنگ بزنم سر جای خود بمان.

807
00:48:39,004 --> 00:48:41,168
یعنی داس برای ما بی فایده است.

808
00:48:41,577 --> 00:48:43,599
بله قربان
او یک کلمه صحبت نمی کند.

809
00:48:43,960 --> 00:48:46,304
آیا ما باید داس را در دادگاه تولید کنیم؟

810
00:48:47,348 --> 00:48:51,140
-آقا، ما...
-بهجرج، دختری درگذشت.

811
00:48:51,761 --> 00:48:53,247
شما عضو دیگری را گرفتید
اما او را به ضرب گلوله کشت

812
00:48:53,726 --> 00:48:55,708
مهلت 15 روزه دادگاه به پایان رسیده است.

813
00:48:56,870 --> 00:48:57,771
من او را با استفاده از تیم دیگری بیرون خواهم آورد.

814
00:48:58,337 --> 00:48:59,787
"ضربه را رها کن!"

815
00:48:59,812 --> 00:49:02,578
"کسی که تنها می ایستد،
بدون تعصب"

816
00:49:02,603 --> 00:49:05,397
"هیچ کس در دنیا
می تواند او را عقب نگه دارد"

817
00:49:05,422 --> 00:49:08,318
"بدون سپر، زره یا ارتش"

818
00:49:08,360 --> 00:49:10,990
«هر دشمنی را زدود»

819
00:49:11,021 --> 00:49:13,684
"بم باا... بوم باا دیگا"

820
00:49:16,580 --> 00:49:19,352
"بم باا... بوم باا دیگا"

821
00:49:19,796 --> 00:49:20,947
"بام چطور دیگا"

822
00:49:20,998 --> 00:49:22,228
"بام چطور دیگا"

823
00:49:22,281 --> 00:49:25,044
"بم باا... بوم باا دیگا"

824
00:49:25,138 --> 00:49:26,317
"بام چطور دیگا"

825
00:49:26,690 --> 00:49:27,916
"بام چطور دیگا"

826
00:49:28,011 --> 00:49:30,792
"بم باا... بوم باا دیگا"

827
00:49:30,818 --> 00:49:32,592
"بام چطور دیگا"

828
00:49:35,827 --> 00:49:37,081
"بدون تعصب"

829
00:49:38,696 --> 00:49:39,784
"می توان او را عقب نگه داشت"

830
00:49:41,519 --> 00:49:42,776
"ارتش یک نفره"

831
00:49:45,230 --> 00:49:47,987
"بیوه تام تریکیدا،
فریاد نبرد موروگان طنین انداز شد! "

832
00:49:48,012 --> 00:49:50,846
"ذیم تاریکیدا تیتوم،
ما از همه طرف دنیا را به چالش کشیدیم"

833
00:49:50,968 --> 00:49:53,459
"بیوه تام تریکیدا،
فریاد نبرد موروگان طنین انداز شد! "

834
00:49:53,484 --> 00:49:55,417
برادر، این داس صحبت می کند.

835
00:49:56,181 --> 00:49:57,260
کیتی و کاروپن کجا هستند؟

836
00:49:57,694 --> 00:49:59,003
آنها در حال پنهان شدن هستند
در محل برادر کیتی

837
00:49:59,803 --> 00:50:01,221
از آنها بخواهید که بشکنند
و سیم کارت ها را دور بیندازید.

838
00:50:02,240 --> 00:50:05,099
"بم باا... بوم باا دیگا"

839
00:50:05,619 --> 00:50:07,293
"Bum Baa Diga Diga"

840
00:50:09,542 --> 00:50:10,753
بچه ها چه آشفتگی ایجاد کرده اید؟

841
00:50:11,409 --> 00:50:13,385
اگر کیتی ازدواج کرده بود،
او صاحب دو فرزند می شد.

842
00:50:13,604 --> 00:50:15,932
فقط چون برادرش هستم
من دارم زندگی ام را در حاشیه می گذرانم.

843
00:50:17,501 --> 00:50:18,878
تا کی باید تحمل کنم
این شکنجه پلیس؟

844
00:50:19,368 --> 00:50:20,620
در سه روز گذشته،
آنها در اینجا پنهان شده اند.

845
00:50:21,261 --> 00:50:22,370
من موفق شدم رئیسم را متقاعد کنم.

846
00:50:22,964 --> 00:50:24,979
او در مورد رفتن به آندرا سر و صدا کرده است.

847
00:50:25,331 --> 00:50:27,612
از او بخواه که سر جایش بماند،
و من از او مراقبت خواهم کرد

848
00:50:27,961 --> 00:50:29,421
حداقل او زنده می ماند.

849
00:50:31,014 --> 00:50:33,014
آنها دوستت سباستین را کشته اند.

850
00:50:33,871 --> 00:50:35,956
او را به ضرب گلوله کشتند.
من الان میترسم

851
00:50:36,231 --> 00:50:38,260
لطفا به او بفهمانید
با من بیا

852
00:50:40,904 --> 00:50:45,081
بنابراین، ما نیز باید به دنبال
دختر مناسب و ازدواج

853
00:50:45,488 --> 00:50:47,374
من هم دوست دارم زندگی کنم
با زن و بچه

854
00:50:48,643 --> 00:50:50,053
چگونه سباستین را پشت سر گذاشتی؟

855
00:50:51,849 --> 00:50:53,022
او را کشتند، داس.

856
00:50:53,747 --> 00:50:55,245
یووراج ما را دزدید.

857
00:50:55,859 --> 00:50:58,049
بهجراج و تیمش او را به ضرب گلوله کشتند.

858
00:50:58,792 --> 00:50:59,870
ما باید به آنها شلیک کنیم، داس.

859
00:51:01,907 --> 00:51:04,586
ما نباید حتی یکی را دریغ کنیم
ما باید به همه آنها شلیک کنیم.

860
00:51:04,611 --> 00:51:06,956
هی، احمق!
به او سوخت نزنید و ساکت بنشینید.

861
00:51:07,511 --> 00:51:10,104
هی، او به من سوخت نمی دهد.

862
00:51:10,890 --> 00:51:12,112
من همه آنها را می کشم.

863
00:51:12,406 --> 00:51:15,260
بله، بهجراج منتظر است
تا بتوانید همه آنها را بکشید.

864
00:51:15,784 --> 00:51:18,338
اگه ادامه بدی
ما به زودی میمیریم

865
00:51:18,975 --> 00:51:22,378
هی، کیتی! برادر ما را کشتند!

866
00:51:23,724 --> 00:51:25,182
با این حال شما از ما می خواهید که آنها را نجات دهیم.

867
00:51:28,867 --> 00:51:30,911
وقتی فرار کردی
چرا نرفتی

868
00:51:30,936 --> 00:51:31,971
چرا لعنتی اومدی اینجا؟

869
00:51:32,271 --> 00:51:34,823
ما باید پول را تحویل دهیم.
چگونه می توانستم آن را رها کنم؟

870
00:51:35,162 --> 00:51:38,292
همه چیز را رها کنیم، برویم آندرا، عوض کنیم
هویت ما، و زندگی اصلاح شده است.

871
00:51:38,660 --> 00:51:43,608
برادر عزیزم همین بس
شما به زندگی اصلاح شده فکر می کنید.

872
00:51:44,053 --> 00:51:46,053
شما مجبور نیستید به آندرا بروید.

873
00:51:46,078 --> 00:51:47,388
خفه شو و سر جای خود بمان.

874
00:51:47,777 --> 00:51:49,739
من از شما مراقبت خواهم کرد.

875
00:51:49,938 --> 00:51:52,456
من نمیتونم اینجا بمونم
آنها نمی گذارند در آرامش زندگی کنم.

876
00:51:53,712 --> 00:51:55,112
با ملودرام بس است!

877
00:51:55,656 --> 00:51:58,103
اول باید به بهجراج شلیک کنیم!

878
00:51:58,383 --> 00:51:59,070
لعنتی!

879
00:52:01,671 --> 00:52:05,870
اما قبل از انجام این کار،
ما باید به آن یوواراج شرور شلیک کنیم.

880
00:52:06,831 --> 00:52:08,057
او چه گفت
او با سباستین انجام می دهد؟

881
00:52:09,913 --> 00:52:11,525
گلویت را خواهم برید!

882
00:52:17,043 --> 00:52:18,456
حالا داری حرف میزنی دوست من

883
00:52:18,698 --> 00:52:19,542
گلویش را می بریم!

884
00:52:20,081 --> 00:52:22,019
گلوی همه را می بریم.

885
00:52:22,707 --> 00:52:23,759
ما این کار را انجام می دهیم!

886
00:52:32,773 --> 00:52:33,831
یوواراج در اینجا پنهان شده است.

887
00:52:37,053 --> 00:52:39,034
-خوب، ممکنه بری
-باشه قربان

888
00:52:48,698 --> 00:52:50,768
-بله برادر.
یوواراج را ردیابی کردم.

889
00:52:51,524 --> 00:52:52,932
سایت مردش را می فرستد
با او برو

890
00:52:54,222 --> 00:52:56,370
TN 33C 2124

891
00:52:56,635 --> 00:52:57,495
رنگ قرمز Omni.

892
00:53:02,754 --> 00:53:04,878
هی، این پیراهن سباستین نیست؟

893
00:53:05,250 --> 00:53:07,198
-خیلی مهم نیست
-بله! منو یادش ننداز

894
00:53:17,904 --> 00:53:19,721
آیا او واقعا یک سایت است؟
-از کجا بدونم؟

895
00:53:19,995 --> 00:53:20,854
آراسو او را فرستاد.

896
00:53:21,276 --> 00:53:26,206
حتی بعد از نگاه کردن به لباسش
او به عنوان یک سایت نمی آید.

897
00:53:26,485 --> 00:53:27,370
کیتی اینجا کیه؟

898
00:53:28,218 --> 00:53:30,323
این مهم نیست.
تو کی هستی؟

899
00:53:30,926 --> 00:53:32,471
هی، من کسی هستم که آراسو فرستاد.

900
00:53:32,572 --> 00:53:34,635
-اسم؟
-چونیلال

901
00:53:35,702 --> 00:53:37,698
عجله کنید و داخل ماشین شوید.
ما باید قبل از سحر برویم.

902
00:53:38,580 --> 00:53:40,018
پلیس در حال مراقبت است.

903
00:53:40,182 --> 00:53:40,690
[به هندی] بیا برویم!

904
00:53:44,518 --> 00:53:45,385
اجازه دادند فرار کند!

905
00:53:46,284 --> 00:53:48,401
او می توانست به ما اجازه دهد تا برخورد را اجرا کنیم.

906
00:53:49,736 --> 00:53:51,581
یک بار دیگر باید از صفر شروع کنیم.

907
00:53:56,059 --> 00:53:58,456
-پدر داس در ولور زندگی می کند، درست است؟
-بله قربان.

908
00:54:02,365 --> 00:54:04,229
او را تحت نظر قرار دهید.
-البته قربان

909
00:54:05,343 --> 00:54:07,331
بابا کی میای خونه

910
00:54:07,766 --> 00:54:08,948
لطفا زود بیا خونه

911
00:54:10,206 --> 00:54:12,206
دلت نمیاد
برای دیدن ما به خانه می آیی؟

912
00:54:12,711 --> 00:54:14,635
من خونه میشم عزیزم
لطفا به مامان بگو

913
00:54:14,659 --> 00:54:15,878
شما باید به او بفهمانید

914
00:54:17,647 --> 00:54:21,659
من احساس می کنم کسی در بخش ما است

915
00:54:22,673 --> 00:54:24,706
به آنها در اجرای این سرقت کمک کرده است.

916
00:54:25,137 --> 00:54:28,081
نه آقا ما نمی توانیم در آن ادامه دهیم
زاویه بدون هیچ مدرک محکمی

917
00:54:28,939 --> 00:54:30,307
اگر باز هم ادامه دهیم، دچار مشکل خواهیم شد.

918
00:54:31,352 --> 00:54:32,448
آقا، بنگلاپودور آن طرف است.

919
00:54:33,597 --> 00:54:35,323
و از این طرف
ایستگاه پلیس Gobichettipalayam G2.

920
00:54:36,568 --> 00:54:39,417
سردرگمی در مورد کدام
این پل تحت صلاحیت قضایی قرار دارد.

921
00:54:40,162 --> 00:54:42,292
به همین دلیل است که این پرونده را کشیده اند.

922
00:54:42,469 --> 00:54:43,862
عالیه، یه ترشی دیگه قابل استفاده

923
00:54:46,251 --> 00:54:48,620
-نقطه ورود خودرو؟
-از این طرف، Gobichettipalayam.

924
00:54:51,846 --> 00:54:53,331
حتی فایل هم همین را بیان می کند.

925
00:54:54,393 --> 00:54:56,135
-به ایستگاه اطلاع دهید
-البته آقا!

926
00:54:57,480 --> 00:54:59,710
-کی میای خونه بابا؟
-بعدا باهات حرف میزنم

927
00:54:59,735 --> 00:55:00,253
بابا!

928
00:55:05,749 --> 00:55:06,512
آقا من...

929
00:55:09,367 --> 00:55:11,909
آقا من قصد دارم از کار استعفا بدهم.

930
00:55:15,058 --> 00:55:17,792
آقا من میخوام یه مدت وقت بذارم
با خانواده ام

931
00:55:18,279 --> 00:55:18,784
لطفا!

932
00:55:23,249 --> 00:55:24,760
ضعف خانواده

933
00:55:27,372 --> 00:55:29,495
چرا لعنتی
شما این خط کار را انتخاب کردید؟

934
00:55:31,748 --> 00:55:33,393
یا باید مثل من مجرد می ماندی

935
00:55:34,277 --> 00:55:38,573
وگرنه باید با کسی ازدواج میکردی
که شما و حرفه شما را درک کرده است.

936
00:55:40,081 --> 00:55:40,885
تو هم انجام ندادی

937
00:55:42,575 --> 00:55:44,354
علاوه بر این، شما یک فرزند داشتید.

938
00:55:44,393 --> 00:55:46,553
و به من ناله کن
برای رفتن و دیدن آنها

939
00:55:46,578 --> 00:55:47,565
این چه رفتاری است اشرف؟

940
00:55:49,510 --> 00:55:52,112
آقا، آقا، ما باید... آن دختر را نجات می دادیم.

941
00:55:57,635 --> 00:55:58,909
خسارت جانبی!

942
00:56:01,198 --> 00:56:02,120
ما دنبال اعتراف خواهیم بود

943
00:56:04,792 --> 00:56:05,893
-مانوج!
-آقا!

944
00:56:09,711 --> 00:56:12,792
چه کسی اینجا پست شد
بعد از سرقت مسلحانه؟

945
00:56:15,146 --> 00:56:16,661
هر دوی شما ممکن است بروید و وظیفه خود را انجام دهید.

946
00:56:17,060 --> 00:56:17,302
برو!

947
00:56:23,307 --> 00:56:25,708
کسانی که در حین انجام وظیفه حضور نداشتند
در جریان سرقت مسلحانه؟

948
00:56:28,263 --> 00:56:29,036
شما هم ممکن است ترک کنید.

949
00:56:32,179 --> 00:56:35,333
چرا امنیت محلی تعیین نشده است
به کامیون اسلحه؟

950
00:56:35,867 --> 00:56:37,372
من وظیفه دیگری داشتم
در آن روز، آقا

951
00:56:37,677 --> 00:56:38,731
آروکیادوس در حال انجام وظیفه بود.

952
00:56:43,097 --> 00:56:43,784
شما ممکن است بروید.

953
00:56:48,139 --> 00:56:48,573
لطفا بیا

954
00:56:49,831 --> 00:56:50,284
بیا

955
00:56:52,273 --> 00:56:53,509
-آقا!
-اسم تو؟

956
00:56:54,269 --> 00:56:56,713
-آروکیادوس، آقا.
-آروکیادوس!

957
00:56:57,221 --> 00:56:57,987
بله قربان

958
00:56:59,072 --> 00:57:01,213
-خوب به نظر میرسی
-آقا!

959
00:57:03,010 --> 00:57:04,503
آراسو رو میشناسی؟

960
00:57:07,071 --> 00:57:07,890
من او را نمی شناسم، قربان

961
00:57:07,915 --> 00:57:10,104
خوب فراموشش کن مهم نیست.

962
00:57:10,299 --> 00:57:11,018
حالا به من بگو

963
00:57:15,911 --> 00:57:18,497
آقا، موروگاول، آقا
خودروی گشت را اختصاص داد.

964
00:57:18,842 --> 00:57:21,179
و از من خواست که کامیون را دنبال کنم
با سه افسر دیگر

965
00:57:23,140 --> 00:57:26,576
بنابراین، شما می گویید که فقط شما می دانستید
مسیر و زمان کامیون

966
00:57:27,804 --> 00:57:28,545
بله قربان

967
00:57:29,800 --> 00:57:33,997
آقا مورگاول بود که از من پرسید
برای نوشتن جزئیات زمان

968
00:57:34,236 --> 00:57:35,104
یادداشت کردم

969
00:57:35,838 --> 00:57:38,503
جزئیات در مورد کامیون
به طور انحصاری برای شما شناخته شده است

970
00:57:39,151 --> 00:57:41,204
آراسو و تیم از کجا فهمیدند؟

971
00:57:45,635 --> 00:57:46,208
آقا!

972
00:57:47,440 --> 00:57:52,424
دوست ندارم از من سوال بپرسی
در ایستگاه خودم مثل اینکه متهم هستم.

973
00:58:04,200 --> 00:58:06,021
-Bhojraj یک افسر پلیس است.
- فهمیدم داداش.

974
00:58:06,082 --> 00:58:07,236
بیایید فعلا با او درگیر نشویم.

975
00:58:07,311 --> 00:58:09,492
آن را فراموش کن
پول چه شد؟

976
00:58:09,579 --> 00:58:11,355
من با سامی صحبت کردم
و همه مقدمات را انجام داد.

977
00:58:11,720 --> 00:58:13,240
اولویت شما کشتن یووراج است.

978
00:58:13,875 --> 00:58:15,888
شما نگران یوواراج نباشید.
اون الان مثل مرده خوبه

979
00:58:16,184 --> 00:58:18,247
ما اینجا هستیم تا مکان را زیر نظر بگیریم.
تا فردا میکشیمش

980
00:58:18,506 --> 00:58:20,177
Sait به شما کمک می کند تا از مرز عبور کنید.

981
00:58:20,576 --> 00:58:23,396
پول را برای خانواده آنگانی ترتیب دهید
و با خیال راحت از مرز عبور کنید.

982
00:58:23,902 --> 00:58:24,825
هی یه سیگار به من بده

983
00:58:36,230 --> 00:58:37,597
خوش اومدی، آراسو، قربان.

984
00:58:39,681 --> 00:58:41,698
تمام فعالیت های شما
مخالف دولت هستند.

985
00:58:42,921 --> 00:58:44,104
اما کنایه از نام توست،
آراسو (دولت).

986
00:58:45,731 --> 00:58:46,766
آیا ما را مسخره می کنید؟

987
00:58:51,148 --> 00:58:52,101
آیا او را می شناسید؟

988
00:58:54,070 --> 00:58:55,266
او خبر دهنده شماست!

989
00:58:56,385 --> 00:58:59,625
با وجود دادن شدید
درمان شوک در سراسر بدن شما

990
00:59:00,428 --> 00:59:04,516
تو هنوز موفق شدی صاحب فرزند شوی

991
00:59:07,104 --> 00:59:09,930
کیتی، داس و کاروپان.

992
00:59:10,743 --> 00:59:11,828
این بچه ها کجا هستند؟

993
00:59:12,762 --> 00:59:15,367
پس خواهش می کنم خوب باش و حقیقت را به من بگو.

994
00:59:20,181 --> 00:59:21,906
هی سر گرم

995
00:59:22,521 --> 00:59:24,133
من با آنها صحبت کرده ام
برو جلو.

996
00:59:25,048 --> 00:59:26,789
شما قرار است عمل را انجام دهید.
پس ایمن باش

997
00:59:29,628 --> 00:59:30,859
سلام، مشتری شما می آید.

998
00:59:36,673 --> 00:59:38,788
سلام داداش اولین بار هستی؟

999
00:59:40,935 --> 00:59:42,758
اما به نظر نمی رسد که اولین بار است.

1000
00:59:44,383 --> 00:59:46,070
صورتت زخمی شده
انگار تو دعوا بودی

1001
00:59:46,608 --> 00:59:49,562
شما شبیه یک مرد خشن به نظر می رسید.

1002
00:59:50,426 --> 00:59:51,512
اهل کجایی؟

1003
00:59:51,945 --> 00:59:53,305
انگار اهل اینجا نیستی

1004
00:59:54,075 --> 00:59:58,016
گوش کن، دختران من در سطح بالایی قرار دارند.

1005
00:59:58,327 --> 00:59:59,422
کلاس برتر، می دانید!

1006
01:00:01,226 --> 01:00:04,266
مشتریان به راحتی از آنها عبور نمی کنند.

1007
01:00:04,840 --> 01:00:07,914
اگر قرار است در مورد آن لجبازی کنید
ترک نمیکنم، دستانت را میبرم

1008
01:00:10,416 --> 01:00:12,828
هی زود بازی رو تموم کن
سریع تمومش کن

1009
01:00:18,757 --> 01:00:21,266
برای یک بار گوش کنید، 1500 روپیه است.

1010
01:00:21,831 --> 01:00:22,742
ما از قوانین سختگیرانه پیروی می کنیم.

1011
01:00:22,824 --> 01:00:24,992
بدم نمیاد باهاش ​​بد رفتار کنی

1012
01:00:25,332 --> 01:00:28,375
اگه میخوای دوباره بری
سپس 1500 دیگر از شما شارژ می شود.

1013
01:00:45,318 --> 01:00:46,320
امشب قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد.

1014
01:01:01,800 --> 01:01:03,807
من در کویمباتور به دنیا آمدم و بزرگ شدم.

1015
01:01:05,892 --> 01:01:08,417
وقتی جوان بودم،
خواهرم گم شد

1016
01:01:12,687 --> 01:01:13,487
اهل کویمباتور هستی؟

1017
01:01:15,287 --> 01:01:18,190
چرا؟ آیا شما ترجیح می دهید؟
فقط یک دختر از کویمباتور؟

1018
01:01:19,559 --> 01:01:20,401
فقط به سوال پاسخ دهید.

1019
01:01:20,974 --> 01:01:24,713
هی لطفا منو عصبانی نکن
در زمان خواب من

1020
01:01:26,314 --> 01:01:26,706
به من بگو!

1021
01:01:30,303 --> 01:01:30,870
بیا به من بگو

1022
01:01:33,523 --> 01:01:34,573
خدایا!

1023
01:01:35,739 --> 01:01:38,578
وقتی 6 ساله بودم،
مرا از کلکته به اینجا آوردند.

1024
01:01:39,538 --> 01:01:42,445
الان 18 سال است که در این اتاق هستم.

1025
01:01:45,247 --> 01:01:46,101
شما می گویید 18 سال؟

1026
01:01:49,567 --> 01:01:50,453
حق با شماست!

1027
01:01:51,533 --> 01:01:52,453
گفتی کلکته؟

1028
01:01:53,745 --> 01:01:55,211
بله، در مورد آن چطور؟

1029
01:01:58,323 --> 01:01:59,031
اما شما تامیل صحبت می کنید.

1030
01:02:00,399 --> 01:02:04,539
تامیل، تلوگو، مالایالام،
هندی، کانادایی، بنگالی...

1031
01:02:05,028 --> 01:02:05,969
من به همه زبان ها صحبت می کنم.

1032
01:02:07,387 --> 01:02:10,187
شما می گویید که هرگز این مکان را ترک نکرده اید
18 سال، هنوز این همه زبان بلد هستید؟

1033
01:02:13,738 --> 01:02:14,797
همین جا، روی این تخت!

1034
01:02:16,515 --> 01:02:17,328
با کمال میل اینجا هستی؟

1035
01:02:23,785 --> 01:02:24,406
بله، من هستم.

1036
01:02:25,641 --> 01:02:28,797
دعا می کنم روزی با 10 نفر بخوابم.

1037
01:02:29,433 --> 01:02:32,133
اگر این کافی نیست،
متوجه پسرهای بیرون شدی؟

1038
01:02:32,810 --> 01:02:34,789
سگ هایی که در حال بازی با تخته کرام هستند.

1039
01:02:35,777 --> 01:02:39,297
اغلب به من تجاوز کنید و از آن فیلم ضبط کنید.

1040
01:02:40,552 --> 01:02:42,586
من هم دعا کردم که این اتفاق بیفتد.

1041
01:02:43,578 --> 01:02:45,789
بالاتر از همه،
مردی که تو را به اینجا رساند...

1042
01:02:46,144 --> 01:02:47,570
اون احمقی که میشناسی...

1043
01:02:47,595 --> 01:02:49,461
آیا هرگز به ذهن شما خطور نکرده است
برای دیدار با خانواده خود در کلکته؟

1044
01:02:53,479 --> 01:02:54,656
این خانواده من هستند که مرا به این شیاطین فروختند.

1045
01:03:02,073 --> 01:03:03,500
آیا می خواهید عمل را انجام دهید یا صحبت کنید؟

1046
01:03:11,752 --> 01:03:14,734
این مرد خیلی پول در می آورد
اما سوار ماشین می شود.

1047
01:03:15,205 --> 01:03:16,172
خرج نمی کند!

1048
01:03:16,430 --> 01:03:18,156
او یک ریال خرج نمی کند.

1049
01:03:36,521 --> 01:03:38,562
داس، او رسیده است.
آماده باش

1050
01:03:39,151 --> 01:03:41,039
هی، فقط یک بازبینی انجام بده

1051
01:04:14,288 --> 01:04:17,391
الان 18 سال است که در این اتاق هستم.

1052
01:04:21,399 --> 01:04:24,914
اغلب به من تجاوز کنید و از آن فیلم ضبط کنید.

1053
01:04:29,878 --> 01:04:31,508
خانواده همیشه یک نقطه ضعف است.

1054
01:04:34,383 --> 01:04:36,594
می توانید آنها را پیدا کنید
در تالار عروسی SR در Erode.

1055
01:04:37,453 --> 01:04:38,555
آنها در آنجا پنهان شده اند.

1056
01:04:38,678 --> 01:04:40,069
آیا می توانم به حرف شما اعتماد کنم؟

1057
01:04:41,331 --> 01:04:42,641
گانگستر مسلح!

1058
01:04:44,518 --> 01:04:47,086
امروز،
من سلطنت تو را برای همیشه به پایان خواهم رساند.

1059
01:04:49,938 --> 01:04:52,086
پسرم با من بیا

1060
01:04:53,661 --> 01:04:55,297
خانم شما هم با من بیایید

1061
01:05:08,560 --> 01:05:09,297
شلیک کن

1062
01:05:10,337 --> 01:05:11,224
خونین به من شلیک کن!

1063
01:05:26,817 --> 01:05:28,570
هی، چونیلال، ماشین را روشن کن.

1064
01:05:33,459 --> 01:05:35,703
داس، بیا بریم
او تا فردا اینجاست.

1065
01:05:37,583 --> 01:05:39,758
چه اتفاقی افتاد؟
همه چی خوبه؟

1066
01:05:40,878 --> 01:05:41,555
بیا داخل

1067
01:05:42,404 --> 01:05:44,653
-هی
-داس، امروز انجامش میدیم؟

1068
01:05:44,813 --> 01:05:46,680
-امشب میاریمش بیرون؟
-چیکار داری داس؟

1069
01:05:46,705 --> 01:05:47,617
خفه شو، احمق!

1070
01:05:47,945 --> 01:05:49,726
چرا سرم داد میزنی؟

1071
01:05:49,751 --> 01:05:50,359
سلام!

1072
01:05:50,633 --> 01:05:52,758
-هی مانعش نشو
-او مشکل بزرگی ایجاد خواهد کرد.

1073
01:05:58,648 --> 01:05:59,439
سلام!

1074
01:06:03,387 --> 01:06:05,425
-دنبال چی میگردی؟
-کیف پول

1075
01:06:13,700 --> 01:06:16,944
هی، دوست داری روی تخته بازی کنی؟

1076
01:06:55,176 --> 01:06:57,365
-هی، چک کن اون بیرون چه خبره.
-عجله کن!

1077
01:07:09,756 --> 01:07:11,708
بابا! بابا!

1078
01:07:12,201 --> 01:07:13,654
بدون پیشینه قابل توجه

1079
01:07:13,721 --> 01:07:15,099
شما به راحتی می توانید او را تحت هر شرایطی ثبت نام کنید.

1080
01:07:15,124 --> 01:07:17,715
همانجا توقف کن
به کجا فرار می کنی؟

1081
01:07:18,369 --> 01:07:19,865
در داخل چه اتفاقی افتاد؟

1082
01:07:23,390 --> 01:07:24,365
تو کی هستی؟!

1083
01:07:42,208 --> 01:07:43,240
همه دخترا رو ببر و برو.

1084
01:07:57,686 --> 01:07:58,466
بیا، بیا تخته بازی کنیم.

1085
01:08:39,726 --> 01:08:40,879
همه بیایید بالا!

1086
01:08:44,922 --> 01:08:46,926
-به کجا می دوند؟
-فکر کنم طبقه بالا مشکل داره.

1087
01:08:47,179 --> 01:08:49,094
-سلام!
-چرا اینهمه مردم می دوند؟

1088
01:08:49,135 --> 01:08:51,161
-هی لعنتی! برویم
-اوه نه!

1089
01:08:55,858 --> 01:08:56,458
سلام!

1090
01:09:31,803 --> 01:09:32,588
هی، کیتی!

1091
01:09:34,890 --> 01:09:36,643
هی به کسی رحم نکن
به همه آنها شلیک کنید.

1092
01:09:36,858 --> 01:09:39,407
-هی فرار کن وگرنه شلیک میکنم!
-به همه شلیک کن، کیتی!

1093
01:09:41,210 --> 01:09:42,424
به همه شلیک کنید!

1094
01:09:42,635 --> 01:09:44,617
من آنها را اداره می کنم.
تو، داس را بیاور.

1095
01:09:50,328 --> 01:09:51,548
من تخته بازی را اینگونه می شناسم.

1096
01:09:56,429 --> 01:09:57,945
هی داس، چیکار کردی؟

1097
01:09:58,437 --> 01:10:00,219
این برنامه نبود
الان عجله کن

1098
01:10:00,944 --> 01:10:02,242
شما موتور را روشن نگه می دارید
من میام

1099
01:10:02,793 --> 01:10:03,766
لعنت به این مرد!

1100
01:10:31,922 --> 01:10:33,828
آیا او یکی است
چه کسی تو را در اینجا حبس کرده است؟

1101
01:10:52,020 --> 01:10:53,133
دختران دیگر فرار کردند.

1102
01:10:54,092 --> 01:10:54,633
تو هم برو

1103
01:12:08,478 --> 01:12:09,218
دس!

1104
01:12:11,020 --> 01:12:12,057
دس، عجله کن!

1105
01:12:12,906 --> 01:12:13,964
بیا، داس!

1106
01:12:14,609 --> 01:12:16,000
هی اون دختر کیه؟

1107
01:12:17,195 --> 01:12:18,148
-سلام؟
-هی صبر کن

1108
01:12:18,851 --> 01:12:19,984
مگه نگفتم بری یه جایی؟

1109
01:12:20,009 --> 01:12:21,386
-چرا داره باهاش ​​حرف میزنه؟
-داس اون کیه؟

1110
01:12:21,411 --> 01:12:22,293
گفتم برو!

1111
01:12:22,319 --> 01:12:23,945
نمی دانم کجا بروم.

1112
01:12:23,970 --> 01:12:26,336
-هی چرا بهش اصرار می کنی؟
-دیگه میدونم خفه شو

1113
01:12:26,612 --> 01:12:27,141
من می دانم!

1114
01:12:28,311 --> 01:12:29,820
نمی دانم کجا بروم.

1115
01:12:37,995 --> 01:12:39,672
با من بیا
من تو را در جایی امن پیاده می کنم.

1116
01:12:39,697 --> 01:12:41,234
ما خودمان در امان نیستیم
و شما امنیت او را ارائه می دهید.

1117
01:12:41,271 --> 01:12:41,820
سلام!

1118
01:12:43,511 --> 01:12:45,344
هی داس سریع بیارش

1119
01:12:45,369 --> 01:12:47,061
-چرا تشویقش می کنی؟
-هی، فریاد نزن!

1120
01:12:47,086 --> 01:12:48,883
-بچه ها چرا همیشه دعوا می کنید؟
-برو داخل ماشین!

1121
01:12:48,908 --> 01:12:50,875
-اول اون جوجه رو با ما بیار.
-هی چونیلال، من باید تو رو بیرون کنم.

1122
01:12:50,905 --> 01:12:51,552
شما وارد شوید و ما به شما کمک خواهیم کرد.

1123
01:12:51,592 --> 01:12:53,438
هی دختر، نگاه نکن و برو داخل.

1124
01:12:53,491 --> 01:12:55,544
-داس قبلا موافقت کرده است.
شما بچه ها به دردسر دعوت می کنید.

1125
01:12:55,569 --> 01:12:58,328
گوش کن ما وقت نداریم
می آیی یا نه؟

1126
01:12:59,092 --> 01:13:01,617
هی، داس قبلا موافقت کرده است.
برو داخل ماشین

1127
01:13:01,697 --> 01:13:03,586
هی برو داخل ماشین

1128
01:13:03,728 --> 01:13:04,341
وارد شوید

1129
01:13:05,679 --> 01:13:07,594
برو داخل ماشین را روشن کن!

1130
01:13:07,770 --> 01:13:10,812
ما در حال حاضر در خطر هستیم.
من نمی دانم چگونه این را برای آراسو توضیح دهم.

1131
01:14:23,708 --> 01:14:25,203
سلام! سلام!

1132
01:14:26,651 --> 01:14:27,371
اونجا رو نگاه کن

1133
01:14:28,574 --> 01:14:30,867
دختری که تو آوردی ممکنه بمیره
او را برگردان!

1134
01:14:57,620 --> 01:14:58,469
با تشکر

1135
01:15:00,024 --> 01:15:00,870
برای چی؟

1136
01:15:01,339 --> 01:15:04,023
در گفتن حقیقت تردید دارید
به کسانی که می شناسید

1137
01:15:04,580 --> 01:15:07,687
اما شما می توانید قلب خود را بیرون بریزید
به یک غریبه

1138
01:15:08,759 --> 01:15:13,961
هر کسی که با او بوده ام
داستان های خود را با من به اشتراک خواهند گذاشت.

1139
01:15:15,063 --> 01:15:17,601
من هم داستانم را با آنها در میان می گذاشتم.

1140
01:15:18,310 --> 01:15:20,016
نیمی از مشتریان ما پلیس هستند.

1141
01:15:20,809 --> 01:15:22,820
آنها به خوبی آگاه هستند
اینجا چه خبر است

1142
01:15:24,070 --> 01:15:27,328
که دخترها را حبس کرده اند
و در حال راه اندازی یک کسب و کار هستند.

1143
01:15:27,944 --> 01:15:29,555
با این حال هیچ کس برای کمک کردن اهمیتی ندارد.

1144
01:15:36,125 --> 01:15:37,101
بنابراین، من از شما تشکر کردم.

1145
01:15:40,678 --> 01:15:42,375
چرا برگشتی؟

1146
01:15:45,901 --> 01:15:47,516
مادرم را کشتند
وقتی خیلی جوان بودم

1147
01:15:48,641 --> 01:15:50,031
بنابراین، آنها را کشتم و در زندان بودم.

1148
01:15:51,238 --> 01:15:53,781
بنابراین، من می دانم که چگونه است
در 4 دیوار قفل شود.

1149
01:15:54,681 --> 01:15:55,984
فکر کردم و برگشتم.

1150
01:16:05,573 --> 01:16:09,062
ترسیدم
که هرگز طبیعت را تجربه نخواهم کرد.

1151
01:16:12,120 --> 01:16:12,609
چرا؟

1152
01:16:15,381 --> 01:16:17,437
وقتی یک زن بزرگتر می شود،
حدود 38-40 سال،

1153
01:16:18,469 --> 01:16:19,758
آنها را با مسموم کردن غذایشان می کشند.

1154
01:16:20,343 --> 01:16:22,203
و بدن آنها را در جایی دور بیاندازید.

1155
01:16:23,101 --> 01:16:24,445
چرا داستان های قدیمی را دامن می زنید؟

1156
01:16:25,101 --> 01:16:25,992
حالا، شما از آن جهنم خارج شده اید.

1157
01:16:26,562 --> 01:16:28,016
پس راهی برای زندگی خوب پیدا کنید.

1158
01:16:30,117 --> 01:16:33,945
فکر می کردم مرا بیرون می گذارند
وقتی 12 ساله شدم

1159
01:16:35,452 --> 01:16:42,437
من هم آرزوی ازدواج داشتم
و مثل بقیه بچه دار بشی

1160
01:16:44,304 --> 01:16:47,984
بعداً این آرزو ناپدید شد.

1161
01:16:48,778 --> 01:16:51,601
چرا؟ آیا همه مردان جهان مردند؟

1162
01:16:52,463 --> 01:16:54,094
شما هنوز هم می توانید ازدواج کنید و به آرامش برسید.

1163
01:17:06,555 --> 01:17:07,281
نگران من نباش

1164
01:17:08,656 --> 01:17:09,437
شما مردم کی هستید؟

1165
01:17:10,398 --> 01:17:11,594
پدر داری؟

1166
01:17:13,141 --> 01:17:14,336
اینطور نیست که من خدا هستم.

1167
01:17:14,995 --> 01:17:15,742
من پدر دارم

1168
01:17:17,439 --> 01:17:18,633
او با شما زندگی نمی کند؟

1169
01:17:20,748 --> 01:17:22,219
او می داند که در امان نخواهد بود
اگر با من زندگی کند

1170
01:17:23,026 --> 01:17:24,107
به همین دلیل از من دور است.

1171
01:17:24,463 --> 01:17:27,055
به ذهنت نمیرسه ببینیش؟

1172
01:17:27,767 --> 01:17:29,070
از من میپرسی
همون سوالی که پرسیدم

1173
01:17:29,961 --> 01:17:30,547
برو خوب استراحت کن

1174
01:17:30,953 --> 01:17:32,930
یه راهی پیدا میکنم
تا تو را در جایی امن پیاده کنم

1175
01:17:41,867 --> 01:17:42,351
اوه!

1176
01:17:45,191 --> 01:17:47,726
نام من چاندرا است.
اسمت چیه؟

1177
01:17:52,703 --> 01:17:53,430
دیواداس!

1178
01:17:56,820 --> 01:17:58,141
آراسو برادر به تماس های من پاسخ نمی دهد.

1179
01:17:58,555 --> 01:18:00,359
و او از موضوع مورد بحث غافل است
و او را با خود آورد.

1180
01:18:01,476 --> 01:18:03,797
هی، کیتی، ما در میانه راه هستیم.

1181
01:18:03,822 --> 01:18:04,783
و شما می گویید
او به تماس شما پاسخ نمی دهد

1182
01:18:05,094 --> 01:18:08,180
طبق دستورالعملی که گرفتم،
قرار بود در تالار عروسی باشیم.

1183
01:18:10,890 --> 01:18:11,877
باشه، باشه

1184
01:18:12,465 --> 01:18:13,433
هی، کیتی، کیف را از من بگذر.

1185
01:18:51,987 --> 01:18:53,838
حداقل 50 سیم کارت هست
در این کیف

1186
01:18:54,424 --> 01:18:57,152
بنابراین، آنها تغییر کرده اند
سیم کارت هر دو روز یکبار.

1187
01:18:59,482 --> 01:19:01,870
مطمئنم یک کارت هم نیست
به نام آراسو ثبت شده است.

1188
01:19:04,955 --> 01:19:08,143
به هر حال آخرین سیم کارت را ردیابی کنید
او تماس می گرفت.

1189
01:19:08,389 --> 01:19:09,182
برای هر چه ارزش دارد.

1190
01:19:12,026 --> 01:19:13,653
هی تعجب کردم که ازدواج کردی
در سن شما

1191
01:19:13,678 --> 01:19:15,432
هی، کیتی، من با آنچه شما گفتید موافقم.

1192
01:19:15,738 --> 01:19:16,995
بنابراین ما نیز شانسی در زندگی داریم.

1193
01:19:18,219 --> 01:19:19,729
بله، من آنجا خواهم بود.

1194
01:19:20,526 --> 01:19:23,478
همانطور که اشاره کردید، ما به آندرا خواهیم رفت،
یه دختر پیدا کن و ازدواج کن

1195
01:19:23,503 --> 01:19:25,058
-چی میگی کیتی؟
-هی کاروپو ساکت شو رفیق.

1196
01:19:25,432 --> 01:19:26,754
دستورات این است که صبح حرکت کنید.

1197
01:19:26,818 --> 01:19:27,799
بنابراین، شما بچه ها همین جا بمانید.

1198
01:19:28,008 --> 01:19:29,456
من غذا و مشروب می فرستم.

1199
01:19:29,658 --> 01:19:31,659
اگر به چیز دیگری نیاز دارید،
من را فریاد بزن، من می آیم.

1200
01:19:34,081 --> 01:19:36,448
هی من نمیتونم به آراسو برسم داداش!

1201
01:19:36,495 --> 01:19:37,768
-سامی با تو حرف زد؟
-پول در این کیف است.

1202
01:19:38,128 --> 01:19:39,945
روز قبل با من تماس گرفت
و خواستار جمع آوری پول شد.

1203
01:19:40,143 --> 01:19:41,167
بعد از آن هم به من زنگ نزد.

1204
01:19:50,260 --> 01:19:52,073
امیدوارم شامل کمیسیون من باشد.

1205
01:19:52,401 --> 01:19:54,190
حداقل به من یک پیش پرداخت بده،
من آن را مرتب می کنم.

1206
01:19:54,533 --> 01:19:56,172
سلام من الان نمیتونم حسابت رو تسویه کنم

1207
01:19:56,354 --> 01:19:58,003
پس از اتمام کار،
ما پول را تقسیم می کنیم

1208
01:19:58,706 --> 01:20:02,036
اگر به قول خود برگردید
و کمیسیون من را به من نپردازید

1209
01:20:02,378 --> 01:20:03,128
من خشن می شوم!

1210
01:20:03,674 --> 01:20:04,010
سلام!

1211
01:20:06,729 --> 01:20:07,307
او را گرفتی؟

1212
01:20:15,869 --> 01:20:17,612
چونیلال چیست؟

1213
01:20:17,885 --> 01:20:19,799
-معامله بزرگ در حال سقوط است.
-باشه

1214
01:20:20,401 --> 01:20:21,995
-گذر از مرز!
-چه خبر؟

1215
01:20:22,844 --> 01:20:24,940
-همچنین یه دختر اینجاست.
-به شما اعتماد می کنم؟

1216
01:20:25,232 --> 01:20:26,979
من نگهبان زنانم

1217
01:20:28,481 --> 01:20:30,815
هی اون دختر رو آوردی
قصد دارید چه کار کنید؟

1218
01:20:32,622 --> 01:20:34,331
من با سامی صحبت کردم.
او آن را اداره خواهد کرد.

1219
01:20:34,685 --> 01:20:36,745
-یه دقیقه دیگه برمیگردم
-من تعجب می کنم در مورد چه چیزی صحبت کردید.

1220
01:20:41,190 --> 01:20:41,901
من با آنها صحبت خواهم کرد.

1221
01:20:42,549 --> 01:20:44,081
[به هندی] من با آنها صحبت خواهم کرد.
نگران نباشید.

1222
01:20:44,510 --> 01:20:46,307
در تلوگو چه حرفی می زنید؟

1223
01:20:47,628 --> 01:20:49,182
-تلوگو میگی؟
-اینطور نیست؟

1224
01:20:49,404 --> 01:20:51,635
احمق! من به زبان هندی صحبت می کنم.

1225
01:20:51,823 --> 01:20:52,588
باشه

1226
01:20:52,870 --> 01:20:54,057
-این را در نظر داشته باشید.
-چی؟

1227
01:20:54,619 --> 01:20:55,753
چونیلال-چاندرا.

1228
01:20:55,933 --> 01:20:56,693
باشه

1229
01:20:56,907 --> 01:20:58,135
آیا نام ما مطابقت ندارد؟

1230
01:20:59,816 --> 01:21:01,510
-چیه؟
-خدمات اجتماعی

1231
01:21:02,018 --> 01:21:03,760
-به گوشه ای برو و ادامه بده.
-باشه

1232
01:21:21,111 --> 01:21:22,041
صبح میرویم

1233
01:21:24,938 --> 01:21:27,573
کار خوب، سه وعده غذایی مربع،

1234
01:21:28,909 --> 01:21:29,534
و مکانی برای اقامت

1235
01:21:30,368 --> 01:21:32,628
آن را به عنوان تولد دوباره خود در نظر بگیرید
و خوب زندگی کن

1236
01:21:39,229 --> 01:21:40,088
کجا میری؟

1237
01:21:46,206 --> 01:21:46,995
من نمی دانم.

1238
01:21:49,105 --> 01:21:50,221
هنوز تا سحر وقت دارم تا تصمیم بگیرم.

1239
01:21:55,235 --> 01:21:56,479
داداش یه سیگار بده

1240
01:22:05,598 --> 01:22:07,432
همه واحدها وارد می شوند!
همه واحدها وارد می شوند!

1241
01:22:08,979 --> 01:22:09,565
چه اتفاقی افتاد؟

1242
01:22:10,336 --> 01:22:11,963
هیچی!
چقدر پول در آن وجود دارد؟

1243
01:22:13,652 --> 01:22:15,323
10 هزار تو کیف هست
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

1244
01:22:18,768 --> 01:22:19,557
جلف!

1245
01:22:20,487 --> 01:22:21,630
-هی، کیتی!
-چی شده؟

1246
01:22:21,655 --> 01:22:23,213
آراسو برادر را کشتند.

1247
01:22:23,439 --> 01:22:24,768
-چی میگی؟
-آراسو برادر را کشتند.

1248
01:22:24,792 --> 01:22:25,542
آراسو را کشتند؟

1249
01:22:25,567 --> 01:22:27,010
-در روزنامه آمده است.
-یه لحظه صبر کن بررسی کنیم

1250
01:22:27,035 --> 01:22:29,854
اسمش چیه؟
آروکیادوس، او را صدا کن.

1251
01:22:30,260 --> 01:22:31,370
احساس می کنم چیزی درست نیست

1252
01:22:31,395 --> 01:22:33,362
اگر آراسو را کشته بودند،
ما را هم پیدا می کردند

1253
01:22:33,387 --> 01:22:35,275
-جدی میگی؟
-حالا چیکار کنیم؟

1254
01:22:35,397 --> 01:22:36,807
آیا متوجه چیز غیرعادی شدید؟

1255
01:22:37,707 --> 01:22:39,286
هی لطفا یه چیزی بگید

1256
01:22:39,340 --> 01:22:40,776
-نمی فهمم
-چیکار میکنی؟

1257
01:22:41,682 --> 01:22:42,221
سلام!

1258
01:22:48,910 --> 01:22:50,401
هی فرار کن فرار کن

1259
01:22:50,662 --> 01:22:52,042
برو! برو! برو! برو!

1260
01:22:52,291 --> 01:22:54,245
-برو برو! برو!
-هی چطوری ما رو پیدا کردند؟

1261
01:22:54,351 --> 01:22:55,706
هی، داس، از این طریق!

1262
01:22:59,503 --> 01:23:00,471
هی اونو بگیر

1263
01:23:00,854 --> 01:23:02,573
-بردارش
- جلف! اوه، نه!

1264
01:23:08,486 --> 01:23:09,669
مثل جهنم درد داره!

1265
01:23:12,011 --> 01:23:12,932
درد داره!

1266
01:23:14,327 --> 01:23:15,245
هی، بیا!

1267
01:23:26,376 --> 01:23:27,263
اوه، نه!

1268
01:23:31,247 --> 01:23:33,440
-داس!
-از اینجا دور شو

1269
01:23:34,626 --> 01:23:35,517
برو!

1270
01:24:02,788 --> 01:24:04,463
-هی نکن!
-شلیک نکن!

1271
01:24:06,393 --> 01:24:07,831
چاندرا فرار کن!

1272
01:24:12,022 --> 01:24:13,198
بیا، کیتی! بیا!

1273
01:24:13,919 --> 01:24:16,409
-برو داخل ماشین
-به حرکت ادامه بده چاندرا!

1274
01:24:16,680 --> 01:24:17,649
هی، بیا!

1275
01:24:17,867 --> 01:24:18,926
-به من گلوله بده
- نگهش دار

1276
01:24:18,951 --> 01:24:20,688
تو برو جلو
چاندرا، با من بیا.

1277
01:24:20,713 --> 01:24:23,771
هی چاندرا
هی، چاندرا، به دویدن ادامه بده.

1278
01:24:23,796 --> 01:24:26,213
-داس!
-چاندرا، تو بیا، داس دنبالش می آید.

1279
01:24:26,238 --> 01:24:27,143
با من بیا!

1280
01:24:34,409 --> 01:24:36,309
حرکت کن حرکت کن حرکت کن حرکت کن

1281
01:24:43,876 --> 01:24:45,636
هی، بیا! بریم داس

1282
01:24:47,856 --> 01:24:49,768
-آنها کجا هستند؟
-صبر کن! آنها اینجا خواهند بود!

1283
01:24:50,073 --> 01:24:52,190
-داس!
-بیا داس! بیا، داس!

1284
01:24:52,281 --> 01:24:53,958
بیا، عجله کن!

1285
01:24:54,917 --> 01:24:56,432
-عجله کن!
-بیا برو داخل!

1286
01:24:56,464 --> 01:24:57,487
وارد شوید وارد شوید

1287
01:24:57,512 --> 01:24:59,995
- وسیله نقلیه را روشن کنید
-بیا رانندگی کن!

1288
01:25:01,314 --> 01:25:03,073
بهجراج را کشتی یا نه؟

1289
01:25:05,539 --> 01:25:07,457
دس! دو گلوله مرا گرفت.

1290
01:25:07,482 --> 01:25:08,562
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.
خفه شو

1291
01:25:08,587 --> 01:25:10,344
هی، دو گلوله، کیتی.

1292
01:25:10,823 --> 01:25:12,226
-چراغ را روشن کن
-میدونم بهم ضربه زد

1293
01:25:13,562 --> 01:25:14,859
هی چرا چراغ رو روشن میکنی

1294
01:25:16,172 --> 01:25:17,601
-پول کجاست؟
-دو گلوله!

1295
01:25:17,930 --> 01:25:20,611
-پول کجاست؟
-هی لعنتی کیسه کجاست؟

1296
01:25:20,883 --> 01:25:22,320
میترسم بمیرم

1297
01:25:22,398 --> 01:25:23,906
و تو نگران کیف هستی،
شما ذهنی

1298
01:25:36,073 --> 01:25:38,181
-ماشین رو بچرخون
-لعنتی من برنمی گردم.

1299
01:25:38,209 --> 01:25:39,570
-من حاضر نیستم بمیرم.
-بدون پول نمی تونیم بریم.

1300
01:25:39,617 --> 01:25:41,918
هی نمیتونیم برگردیم
اگر برگردی، تو را خواهم کشت.

1301
01:25:41,956 --> 01:25:43,182
زندگی مهمتر از پول است.

1302
01:25:43,487 --> 01:25:44,221
شما دیوانه هستید که بچرخید.

1303
01:25:44,837 --> 01:25:46,174
هی، خفه شو، لعنتی!

1304
01:25:47,690 --> 01:25:48,979
-سریع تر رانندگی کنید و چراغ ها را خاموش کنید.
-باشه

1305
01:25:50,958 --> 01:25:51,555
دو گلوله

1306
01:25:53,477 --> 01:25:54,163
سلام!

1307
01:25:56,294 --> 01:25:58,052
هی، کیتی، دو گلوله به من اصابت کرد.

1308
01:25:58,365 --> 01:26:00,359
-هی، کیتی!
-فریاد نکش

1309
01:26:00,478 --> 01:26:02,360
-بیا داخل
-داس دو گلوله به من خورد.

1310
01:26:02,458 --> 01:26:03,306
-میدونم داس.
-هی چونیلال!

1311
01:26:03,445 --> 01:26:05,594
-درد داره داس.
-همیشه همه کسایی که میاری عجیبن.

1312
01:26:06,285 --> 01:26:08,336
شما پول را از دست دادید
و اکنون از درد می پیچند.

1313
01:26:08,361 --> 01:26:10,031
-[به هندی] خفه شو، لعنتی.
-خفه شو و به راه رفتن ادامه بده

1314
01:26:15,826 --> 01:26:17,880
[صدای خفه] کیتی، دو گلوله.

1315
01:26:18,954 --> 01:26:20,435
درد داره داس

1316
01:26:21,640 --> 01:26:22,982
-هی قبل از سحر باید بری.
-باشه

1317
01:26:24,154 --> 01:26:25,710
جلف، دو گلوله.
-اینجا!

1318
01:26:25,735 --> 01:26:26,607
-اینجوری
- وارد شو

1319
01:26:27,167 --> 01:26:28,825
کیتی، چرا نمی فهمی؟

1320
01:26:29,660 --> 01:26:31,284
هی سریع بشین

1321
01:26:31,332 --> 01:26:32,012
جلف!

1322
01:26:34,044 --> 01:26:34,608
سلام! سلام!

1323
01:26:34,633 --> 01:26:36,755
-خفه شو بشین.
-درد داره دو گلوله، لعنتی!

1324
01:26:36,936 --> 01:26:38,355
-دیدم داس.
-آروم باش

1325
01:26:38,421 --> 01:26:39,327
دیدم داس

1326
01:26:39,352 --> 01:26:41,083
-دو گلوله داس.
-گوشی رو روشن نکن

1327
01:26:41,317 --> 01:26:42,315
-خوب تموم کردم
-لعنت به تو!

1328
01:26:42,361 --> 01:26:43,461
-لطفا یه کاری در موردش بکن.
-دستم را گم کردم.

1329
01:26:43,532 --> 01:26:45,396
من تمام کردم! من میترسم داس

1330
01:26:46,050 --> 01:26:47,974
دو گلوله، داس. دس!

1331
01:26:49,483 --> 01:26:50,156
دس!

1332
01:26:54,446 --> 01:26:55,380
درد داره داس!

1333
01:27:20,287 --> 01:27:21,529
فقط یک گلوله بود

1334
01:27:21,769 --> 01:27:23,261
تمیز داخل و خارج شد.

1335
01:27:23,629 --> 01:27:24,974
هیچ گلوله ای داخل آن گیر نکرده است.

1336
01:27:25,107 --> 01:27:26,693
عجيب، قاب خود را ببند و آرام باش.

1337
01:27:38,842 --> 01:27:41,052
هی من پولش مهم نیست

1338
01:27:41,417 --> 01:27:42,357
این یک مشکل بزرگ است که ما اکنون زنده ایم.

1339
01:27:42,777 --> 01:27:43,615
ابتدا بیایید این شهر را ترک کنیم.

1340
01:27:44,512 --> 01:27:46,536
تا تحویل نگیرم نمی روم
پول به پسر آنگانی.

1341
01:27:46,827 --> 01:27:48,771
چی؟!
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1342
01:27:49,268 --> 01:27:51,427
آراسو را کشتند.
و ما در آینده هستیم.

1343
01:27:52,027 --> 01:27:53,450
به آندرا برویم.
خفه شو و برو

1344
01:27:54,886 --> 01:27:56,398
اگر می ترسی، ممکن است بروی.

1345
01:27:56,822 --> 01:27:57,435
من شما را متوقف نمی کنم.

1346
01:28:00,376 --> 01:28:01,555
آیا شما پول می خواهید؟

1347
01:28:04,764 --> 01:28:05,242
چی گفتی؟

1348
01:28:07,524 --> 01:28:08,851
آیا شما پول می خواهید؟

1349
01:28:09,643 --> 01:28:10,148
اون لعنتی کیه؟

1350
01:28:10,945 --> 01:28:12,094
بله، ما به پول نیاز داریم.
آیا آن را دارید؟

1351
01:28:12,399 --> 01:28:13,601
چرا او حتی با هم تگ می کند؟

1352
01:28:15,197 --> 01:28:17,476
در صبح،
منو ببر به جایی که بهت میگم

1353
01:28:18,297 --> 01:28:19,836
چی؟ کجا؟

1354
01:28:21,923 --> 01:28:25,406
یک اقامتگاه کانان وجود دارد
نزدیک ایستگاه اتوبوس Erode

1355
01:28:26,931 --> 01:28:28,383
بله، آن بیرون است.

1356
01:28:51,682 --> 01:28:53,145
-مالک؟
-اونجا

1357
01:29:06,762 --> 01:29:08,523
چرا اینجایی؟
چی میخوای؟

1358
01:29:08,750 --> 01:29:10,742
"به ریتم حرکت کنید
تمام شب برقص"

1359
01:29:10,767 --> 01:29:12,531
"به ریتم حرکت کنید
از ضرب آهنگ "

1360
01:29:13,002 --> 01:29:15,422
کیتی، بگذار یک نوشیدنی بخورم.

1361
01:29:15,509 --> 01:29:16,094
من نمی توانم درد را تحمل کنم.

1362
01:29:16,119 --> 01:29:18,617
هی کاروپو ساکت بمون
در غیر این صورت تو را خواهم کشت

1363
01:29:21,417 --> 01:29:22,136
در اینجا شما بروید!

1364
01:29:28,450 --> 01:29:29,414
هی، بررسی کن چقدر داخلش هست

1365
01:29:32,158 --> 01:29:33,101
چگونه توانستید پول را به دست آورید؟

1366
01:29:34,141 --> 01:29:35,508
هر چیزی یه قیمتی داره

1367
01:29:36,615 --> 01:29:38,000
عزت هم بهایی دارد.

1368
01:29:39,759 --> 01:29:40,672
چقدر داخلش هست؟

1369
01:29:40,974 --> 01:29:43,156
حدودا 3 میلیون میشه
اما کافی نیست.

1370
01:29:44,167 --> 01:29:49,113
مرا به نساجی جکسون ببرید
در بازار ارود

1371
01:29:49,511 --> 01:29:50,557
بله!

1372
01:29:54,747 --> 01:29:56,562
"به ریتم حرکت کنید
از ضرب آهنگ "

1373
01:29:56,715 --> 01:29:58,711
"به ریتم حرکت کنید
تمام شب برقص"

1374
01:29:58,754 --> 01:30:00,508
"به ریتم حرکت کنید
از ضرب آهنگ "

1375
01:30:00,702 --> 01:30:02,466
"به ریتم حرکت کنید
تمام شب برقص"

1376
01:30:02,748 --> 01:30:04,483
"به ریتم حرکت کنید
از ضرب آهنگ "

1377
01:30:04,728 --> 01:30:06,489
"به ریتم حرکت کنید
تمام شب برقص"

1378
01:30:08,111 --> 01:30:09,695
هی، اون بیرونه او بیرون است.

1379
01:30:12,469 --> 01:30:13,492
او خیلی داغ است!

1380
01:30:13,517 --> 01:30:14,726
"به ریتم حرکت کنید
تمام شب برقص"

1381
01:30:14,751 --> 01:30:16,571
"به ریتم حرکت کنید
از ضرب آهنگ "

1382
01:30:16,730 --> 01:30:18,552
"به ریتم حرکت کنید
تمام شب برقص"

1383
01:30:18,726 --> 01:30:20,519
"به ریتم حرکت کنید
از ضرب آهنگ "

1384
01:30:20,737 --> 01:30:23,035
"به ریتم حرکت کنید
تمام شب برقص"

1385
01:30:25,518 --> 01:30:26,398
آیا آن گل پژمرده نمی شود؟

1386
01:30:29,666 --> 01:30:30,312
پلاستیکی است.

1387
01:30:32,502 --> 01:30:33,516
درست مثل من.

1388
01:30:38,550 --> 01:30:39,503
اما یک چیز مشهود است.

1389
01:30:40,514 --> 01:30:41,825
مثل دزدی که عقرب گزیده

1390
01:30:41,850 --> 01:30:43,648
آنها از هیچ هزینه ای دریغ نمی کنند
برای حفظ آبروی خود

1391
01:30:44,730 --> 01:30:45,656
برای ما کار می کند.

1392
01:30:59,120 --> 01:31:01,672
-راستشو بهت میگم
-برو بذار بشنوم

1393
01:31:13,599 --> 01:31:14,444
پس چاندرا...

1394
01:31:15,053 --> 01:31:17,795
هر کجا که می روی لباس نو و پول.

1395
01:31:18,723 --> 01:31:19,800
[به هندی] چه عجب!

1396
01:31:20,792 --> 01:31:22,773
ترجیح می دادم یک کارگر جنسی به دنیا بیایم.

1397
01:31:24,183 --> 01:31:25,414
من می توانستم پول زیادی به دست بیاورم.

1398
01:31:34,625 --> 01:31:35,273
بعدش چی؟

1399
01:31:35,298 --> 01:31:36,661
"به ریتم حرکت کنید
از ضرب آهنگ "

1400
01:31:37,713 --> 01:31:38,961
A-1 هتل پاندیان.

1401
01:31:38,986 --> 01:31:40,611
"به ریتم حرکت کنید
از ضرب آهنگ "

1402
01:31:40,682 --> 01:31:42,546
"به ریتم حرکت کنید
تمام شب برقص"

1403
01:31:42,710 --> 01:31:44,456
"به ریتم حرکت کنید
از ضرب آهنگ "

1404
01:31:44,706 --> 01:31:46,525
"به ریتم حرکت کنید
تمام شب برقص"

1405
01:31:46,735 --> 01:31:48,543
"به ریتم حرکت کنید
از ضرب آهنگ "

1406
01:31:48,727 --> 01:31:50,516
"به ریتم حرکت کنید
تمام شب برقص"

1407
01:31:50,773 --> 01:31:51,747
حساب کن!

1408
01:31:54,101 --> 01:31:55,719
لعنتی، این پول زیادی است.

1409
01:31:58,913 --> 01:32:00,680
K2-پلیس، بازرس فرعی.

1410
01:32:00,765 --> 01:32:02,710
هی نمیتونیم بریم داخل
ایستگاه پلیس

1411
01:32:03,084 --> 01:32:05,156
خب، او ترک نمی کند
تا زمانی که ما را بکشد

1412
01:32:08,681 --> 01:32:10,539
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم
وقتی او در ایستگاه است

1413
01:32:10,775 --> 01:32:12,162
می توانستیم او را از خانه اش بدزدیم.

1414
01:32:14,735 --> 01:32:16,001
هی، وارد شوید!

1415
01:32:16,242 --> 01:32:18,041
هی رانندگی کن رانندگی کنید، رانندگی کنید!

1416
01:32:18,685 --> 01:32:20,797
"به ریتم حرکت کنید
تمام شب برقص"

1417
01:32:21,894 --> 01:32:23,055
آنچه در ذهن دارید
قرار نیست اتفاق بیفتد

1418
01:32:23,517 --> 01:32:25,141
از کجا میدونی تو ذهنم چیه؟

1419
01:32:25,166 --> 01:32:25,813
من می دانم!

1420
01:32:26,727 --> 01:32:29,969
فقط به این دلیل که او پول می آورد،
ما نمی توانیم او را نزد خود نگه داریم

1421
01:32:30,929 --> 01:32:33,094
فکر کردم دیوونه ای
اما اون از تو دیوونه تره

1422
01:32:33,520 --> 01:32:37,453
او در حسرت عشق بوده است
از زمانی که در کودکی مادرش را از دست داد.

1423
01:32:37,929 --> 01:32:38,953
دو هفته پیش،

1424
01:32:39,268 --> 01:32:41,883
قبل از اینکه هر اتفاقی بیفتد
با خواننده در چنای

1425
01:32:42,895 --> 01:32:44,281
یک تراژدی ناگوار رخ داد

1426
01:32:46,915 --> 01:32:50,375
اسمش بود آه
پارواتی، از کویمباتور.

1427
01:32:51,779 --> 01:32:55,062
او خودش را شکنجه می دهد و
در مورد مرگش احساس گناه می کند

1428
01:32:55,458 --> 01:32:57,585
نرم میشی
وقتی زنان در مشکل هستند

1429
01:32:57,963 --> 01:32:58,609
مراقب باشید.

1430
01:32:59,565 --> 01:33:00,969
گرمای زیادی در اطراف وجود دارد.

1431
01:33:04,380 --> 01:33:05,732
آیا او شبیه من است؟

1432
01:33:07,124 --> 01:33:08,294
با این حال می توان گفت.

1433
01:33:09,889 --> 01:33:11,614
جای تعجب نیست که او به آن وسواس دارد.

1434
01:33:12,995 --> 01:33:15,568
هر چه باشد، ما شما را به سلامت پیاده می کنیم
در راه خروج ما

1435
01:33:16,096 --> 01:33:17,111
تو به زندگیت ادامه میدی

1436
01:33:17,895 --> 01:33:18,849
این بچه ها رو فراموش کن

1437
01:33:19,969 --> 01:33:20,969
با من بیا

1438
01:33:21,677 --> 01:33:24,560
فقط ما دوتا...
بریم مسافرت؟

1439
01:33:25,779 --> 01:33:27,622
-اسمت چیه؟
-چونیلال!

1440
01:33:29,367 --> 01:33:30,677
من لال را تکه تکه می کنم!

1441
01:33:39,165 --> 01:33:40,955
"به ریتم حرکت کنید
از ضرب آهنگ "

1442
01:33:41,167 --> 01:33:42,890
"به ریتم حرکت کنید
تمام شب برقص"

1443
01:33:44,066 --> 01:33:45,872
-به اندازه کافی هست؟
-بله داس.

1444
01:33:45,928 --> 01:33:47,146
ما به آنچه نیاز داشتیم رسیدیم.

1445
01:33:47,426 --> 01:33:48,005
بس است.

1446
01:33:48,561 --> 01:33:50,318
-یکی دیگه مونده.
-چی؟

1447
01:33:50,949 --> 01:33:52,943
پول را گرفتیم.
بیایید به سمت Vellore حرکت کنیم.

1448
01:33:53,962 --> 01:33:54,896
این آخرین مورد است!

1449
01:33:56,798 --> 01:33:57,568
نیازی نیست. برویم.

1450
01:33:57,997 --> 01:34:00,786
خب، این فقط یکی دیگر است.
ما این همه راه را آمده ایم.

1451
01:34:01,387 --> 01:34:02,208
چرا وقتی پول آسان است، امتناع کنید؟

1452
01:34:02,740 --> 01:34:03,700
بیایید در هنگام خروج آن را برداریم.

1453
01:34:04,621 --> 01:34:05,154
جلف!

1454
01:34:28,585 --> 01:34:30,820
هی سیلک اینجا چیکار میکنی؟

1455
01:34:34,010 --> 01:34:35,156
خب، تفنگ گم شده است.

1456
01:34:38,598 --> 01:34:39,788
هی، اینجا باش، موتور را روشن نگه دار.

1457
01:34:41,809 --> 01:34:43,219
هی، کیتی، بررسی کن چه اتفاقی می افتد؟

1458
01:34:43,244 --> 01:34:44,144
ماشین را روشن کنید.

1459
01:34:44,180 --> 01:34:45,409
او ما را به دردسر انداخت.

1460
01:34:47,558 --> 01:34:49,000
هی، چونیلال، ماشین را روشن کن.

1461
01:35:31,351 --> 01:35:34,225
هی، نگاه کردن به اطراف را متوقف کن
برو چک کن لعنتی!

1462
01:35:34,331 --> 01:35:35,687
بچه ها چه مشکلی دارید؟

1463
01:35:47,918 --> 01:35:50,172
آقا، قسم می خورم که راست می گویم.

1464
01:35:51,215 --> 01:35:53,219
آنها می روند
پول را در ولور تحویل دهید...

1465
01:35:53,788 --> 01:35:55,711
و مرزی به آندرا.

1466
01:35:56,257 --> 01:35:58,601
همچنین یک دختر نیز همراه آنهاست.

1467
01:35:59,628 --> 01:36:01,062
این همه چیزی است که من می دانم، قربان.

1468
01:36:02,007 --> 01:36:03,476
پس نمی دانید این پول برای چه کسی است؟

1469
01:36:04,514 --> 01:36:06,930
به همسر تازه ازدواج کرده ام قسم می خورم
من نمی دانم.

1470
01:36:12,279 --> 01:36:12,818
سلام؟

1471
01:36:17,525 --> 01:36:19,672
به تمام کلانتری های اطراف هشدار دهید.

1472
01:36:22,419 --> 01:36:23,922
آنها هنوز در Erode هستند.

1473
01:36:24,522 --> 01:36:25,960
یک دکتر را کشتند.

1474
01:36:50,990 --> 01:36:53,062
گوش کن، یکی داره میره اینجا

1475
01:36:59,690 --> 01:37:00,937
-تو کی هستی؟
-اونجا بمون

1476
01:37:01,855 --> 01:37:03,476
-چی--؟
-آرام باش جیغ نزن

1477
01:37:03,796 --> 01:37:04,637
چند نفر اینجا هستند؟

1478
01:37:04,970 --> 01:37:06,492
-دیگه کی؟ چند نفر اینجا هستند؟
-فقط ما سه نفریم

1479
01:37:06,517 --> 01:37:07,369
سر و صدا نکن

1480
01:37:07,925 --> 01:37:10,011
-آیا کس دیگری می آید؟
-هیچ کس آقا.

1481
01:37:10,153 --> 01:37:11,212
داس، بیا!

1482
01:37:11,667 --> 01:37:13,356
-ساکت باش جیغ نزن
-برو اونجا

1483
01:37:15,909 --> 01:37:16,695
تفنگت را زمین بگذار

1484
01:37:17,359 --> 01:37:18,151
چند نفر اینجا هستند؟

1485
01:37:18,212 --> 01:37:20,844
فقط من، همسرم و بچه ام.

1486
01:37:21,534 --> 01:37:22,878
ما به شما آسیب نخواهیم رساند
می فهمی؟

1487
01:37:22,903 --> 01:37:24,328
صبح عازم می شویم.
ساکت بمان

1488
01:37:24,539 --> 01:37:26,367
هی برو و چک کن
اگر کس دیگری در اطراف است

1489
01:37:27,617 --> 01:37:28,383
چه بلایی سرش آمده؟

1490
01:37:29,341 --> 01:37:31,703
او همه چیز را به هم ریخت.
هی حرکت کن

1491
01:37:32,929 --> 01:37:33,375
هی، دور پشت

1492
01:37:33,905 --> 01:37:37,008
تا سحر میریم
ما به شما آسیب نخواهیم رساند، مردم.

1493
01:37:43,693 --> 01:37:45,445
برو داخل
آیا کس دیگری وجود دارد؟

1494
01:37:45,775 --> 01:37:47,609
-کاملا چک کردی؟
-کس دیگه ای نیست

1495
01:37:48,211 --> 01:37:50,268
هی چرا بهش شلیک کردی

1496
01:37:53,225 --> 01:37:55,271
چرا کوارچی کننان را کشتید؟

1497
01:37:55,753 --> 01:37:57,234
مگه نگفتی تو رو قفل کرده؟

1498
01:37:57,505 --> 01:37:58,086
پس من او را کشتم.

1499
01:37:58,507 --> 01:37:59,687
چه کسی به تو اجازه داده او را بکشی؟

1500
01:38:00,476 --> 01:38:01,359
از من پرسیدی؟

1501
01:38:02,110 --> 01:38:03,875
هی چرا حرف میزنی
چیزهای بی ربط؟

1502
01:38:03,900 --> 01:38:05,383
اول جواب بده چرا بهش شلیک کردی؟

1503
01:38:07,133 --> 01:38:09,281
شما او را به این دلیل کشتید که کارهای بدی انجام داده است.

1504
01:38:10,226 --> 01:38:12,476
من او را کشتم چون کارهای بدی انجام داد.

1505
01:38:15,349 --> 01:38:18,687
وقتی بهت گفتم دیگه هیچ آرزویی ندارم
برای مادر شدن...

1506
01:38:19,756 --> 01:38:20,828
از من پرسیدی چرا

1507
01:38:25,040 --> 01:38:28,219
او در 16 سالگی رحم مرا بیرون آورد

1508
01:38:28,805 --> 01:38:31,117
به صورتم نگاه کرد و خندید و گفت

1509
01:38:33,878 --> 01:38:36,750
"شما هرگز نمی توانید مادر شوید
در زندگی شما."

1510
01:38:41,049 --> 01:38:42,414
فقط من نبودم...

1511
01:38:44,150 --> 01:38:46,760
همه دخترا اونجا
از همان مصیبت گذشت

1512
01:38:50,265 --> 01:38:51,370
به همین دلیل او را کشتم.

1513
01:38:58,108 --> 01:39:00,986
لطفاً به من بگویید که آیا می شوم
یک مشکل برای شما مردم ...

1514
01:39:03,181 --> 01:39:04,409
من از اینجا میرم

1515
01:39:24,840 --> 01:39:27,253
-هی چونیلال، تندتر راه برو.
-خفه شو دنبالم.

1516
01:39:34,156 --> 01:39:35,057
عجله کنید، بچه ها!

1517
01:39:38,455 --> 01:39:40,463
-هی، اون کیف رو به من بده.
-چیه؟

1518
01:39:41,409 --> 01:39:43,776
-کیف را به من بده!
-هی چرا به دردسر دعوت می کنی؟

1519
01:39:44,223 --> 01:39:46,228
-هی بچه ها عجله کن
-برو!

1520
01:39:50,753 --> 01:39:52,040
تو ادامه بده من برمی گردم.

1521
01:39:52,275 --> 01:39:53,643
-بیا چاندرا.
-کجا میری؟

1522
01:39:54,115 --> 01:39:55,334
-هی با ما بیا
-باهاشون برو

1523
01:39:55,544 --> 01:39:56,557
بچه ها حرکتش کن

1524
01:39:56,788 --> 01:39:58,456
هی، چونیلال، برو جلو،
او برمی گردد

1525
01:41:22,988 --> 01:41:24,141
او را زنده نگه دارید.

1526
01:41:27,616 --> 01:41:29,120
فقط کاری را که از شما می خواهم انجام دهید.

1527
01:41:52,904 --> 01:41:54,643
چقدر طول می کشد
برای رفتن به ایستگاه Poonjolai؟

1528
01:41:54,823 --> 01:41:57,260
حدودا 9 ساعت آقا

1529
01:41:57,944 --> 01:41:59,659
-به سمت پونجولای رانندگی کنید.
-باشه قربان

1530
01:42:02,650 --> 01:42:05,065
هی، تو دلیلی
پلیس او را دستگیر کرد

1531
01:42:05,623 --> 01:42:06,620
شما مسئول مرگ او خواهید بود.

1532
01:42:07,352 --> 01:42:08,651
همین! حتما می کشندش

1533
01:42:09,843 --> 01:42:10,979
صورتت را به من نشان نده
گم شو!

1534
01:42:12,137 --> 01:42:13,284
هی، کاروپو، بیا بریم.

1535
01:42:14,092 --> 01:42:15,901
چاندرا، با ما بیا.

1536
01:42:17,119 --> 01:42:19,057
من بدون داس نمی روم.

1537
01:42:19,563 --> 01:42:20,870
هی چرا بهش زنگ میزنی؟

1538
01:42:21,036 --> 01:42:23,635
-هی، داسه، لعنتی.
-خب میخوای چیکار کنم؟

1539
01:42:24,599 --> 01:42:25,729
همه چیز تمام شده است. او محکوم به فناست!

1540
01:42:26,044 --> 01:42:27,409
ما نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.

1541
01:42:29,991 --> 01:42:32,448
اگر یکی از شما توسط پلیس دستگیر شد

1542
01:42:33,340 --> 01:42:35,167
داس تو را رها نمی کرد.

1543
01:42:38,858 --> 01:42:41,479
راست میگه کیتی
ما نمی توانیم داس را پشت سر بگذاریم.

1544
01:42:41,668 --> 01:42:43,510
اوایل ما سباستین را پشت سر گذاشتیم.
بعد، من خواهم بود.

1545
01:42:43,535 --> 01:42:43,818
سلام!

1546
01:42:44,867 --> 01:42:45,526
سرنوشت خونین!

1547
01:42:46,277 --> 01:42:46,737
برویم

1548
01:42:49,369 --> 01:42:50,596
چه خبر است؟

1549
01:42:51,269 --> 01:42:52,760
-چطور تونستی خودت تصمیم بگیری؟
-من میگم این یارو.

1550
01:42:53,088 --> 01:42:55,221
ماشین مال منه
و من شات ها را صدا می زنم.

1551
01:42:55,620 --> 01:42:56,932
وظیفه من کمک به شما در عبور از مرز است.

1552
01:42:57,007 --> 01:42:58,854
من نمی توانم به تو تکیه کنم و در عوض گلوله بخورم.

1553
01:43:05,183 --> 01:43:07,503
با این حال، راهی برای دور زدن آن وجود دارد.

1554
01:43:09,659 --> 01:43:10,096
چیست؟

1555
01:43:11,672 --> 01:43:12,792
منو میخوای؟

1556
01:43:13,421 --> 01:43:15,854
لعنتی، این دختر خیلی در مورد آن صحبت می کند.

1557
01:43:19,564 --> 01:43:20,299
اول به ما کمک کن

1558
01:43:21,545 --> 01:43:22,963
بعد هر کاری ازم بخوای انجام میدم

1559
01:43:26,320 --> 01:43:29,190
هی، بیا!
بیا بیرونش کنیم

1560
01:43:29,690 --> 01:43:31,971
[به هندی] هرگز به فردا موکول نکنید
کاری که امروز می توانید انجام دهید

1561
01:43:32,248 --> 01:43:34,393
بیا!
داس خیلی به ما کمک کرده است.

1562
01:43:34,648 --> 01:43:35,815
سوار ماشین شو برویم

1563
01:43:59,458 --> 01:44:01,549
هی، تو گانگستر بزرگی هستی؟

1564
01:44:02,213 --> 01:44:03,479
حالا سعی کن فرار کنی

1565
01:44:04,299 --> 01:44:06,863
من نمی فهمم
چرا می خواهند تو را زنده نگه دارند

1566
01:44:10,270 --> 01:44:10,909
بمیر!

1567
01:44:12,355 --> 01:44:14,963
هی، بازی کردن سخت است؟

1568
01:44:16,396 --> 01:44:18,167
بازیگری سخت است؟ آیا این است؟

1569
01:44:20,184 --> 01:44:22,838
تو داری پلیس رو میکشی

1570
01:44:23,673 --> 01:44:24,893
و داره دکتر رو میکشه

1571
01:44:25,284 --> 01:44:27,385
لعنت به شما مردم!
آیا این برای شما شوخی است؟

1572
01:44:28,026 --> 01:44:28,932
بیا به من بگو!

1573
01:44:35,256 --> 01:44:37,386
هی اسمش چیه

1574
01:44:39,171 --> 01:44:39,884
سلام!

1575
01:44:41,222 --> 01:44:43,141
ازت می پرسم اسمش چیه

1576
01:44:47,539 --> 01:44:48,706
نام آن زن افتاده چیست؟

1577
01:44:58,466 --> 01:45:00,599
هی، زل زدی به من، تو؟

1578
01:45:01,417 --> 01:45:02,518
بنابراین، چگونه کار می کند؟

1579
01:45:03,154 --> 01:45:05,088
آیا او شما را خوشحال می کند؟

1580
01:45:11,107 --> 01:45:12,409
زل زدن به من؟

1581
01:45:12,821 --> 01:45:14,643
جلوی چشمت خرابش میکنم

1582
01:45:15,579 --> 01:45:17,534
هی پاسبان، برای من کاندوم بیاور.

1583
01:45:27,368 --> 01:45:28,010
بیرونش کن

1584
01:45:56,231 --> 01:45:57,253
انفجار، کیتی!

1585
01:46:11,593 --> 01:46:12,713
هی تو کی هستی

1586
01:46:20,493 --> 01:46:23,682
تا زنده ام نمی گذارم بمیری.

1587
01:46:41,232 --> 01:46:42,534
بیا! بیا!

1588
01:46:42,559 --> 01:46:44,307
چونیلال، ماشین را بیاور.

1589
01:47:07,351 --> 01:47:08,510
عجله کن، وارد شو!

1590
01:47:08,779 --> 01:47:09,448
داس؟

1591
01:47:12,350 --> 01:47:14,299
-چیه؟
-داس!

1592
01:47:15,362 --> 01:47:16,448
نام او چاندرا است!

1593
01:47:17,127 --> 01:47:17,776
نه یک زن سقوط کرده!

1594
01:47:20,709 --> 01:47:22,088
دس، برو از اونجا

1595
01:47:22,653 --> 01:47:24,693
-هی برو دور
-بیا داس!

1596
01:47:26,093 --> 01:47:26,971
برو! برو! برو!

1597
01:47:39,761 --> 01:47:44,120
"چشم، محو نشو"

1598
01:47:44,488 --> 01:47:46,854
"آرامش سایه تو..."

1599
01:47:52,043 --> 01:47:56,495
"بگذار سکوت ادامه یابد"

1600
01:47:56,818 --> 01:47:59,346
"انگار من نفس تو بودم..."

1601
01:48:19,101 --> 01:48:19,909
-بهجراج!
-بله قربان.

1602
01:48:20,242 --> 01:48:22,987
با وجود دستور تیراندازی،
چرا نگهش داشتی

1603
01:48:23,860 --> 01:48:24,784
دوباره به او اجازه دادی از دستش برود.

1604
01:48:25,176 --> 01:48:27,643
به خاطر تو،
بازرس ایستگاه مرده است

1605
01:48:28,394 --> 01:48:29,737
چهار افسر دیگر
در بیمارستان بستری می شوند.

1606
01:48:30,444 --> 01:48:32,799
بهجراج،
من به شما 24 ساعت فرصت می دهم.

1607
01:48:33,348 --> 01:48:36,042
داس، تیمش،
و دختر جدید به همراه آنها ...

1608
01:48:36,401 --> 01:48:37,557
همه آنها را بکش

1609
01:48:37,956 --> 01:48:40,042
او نباید از مرز آندرا عبور کند.

1610
01:48:44,203 --> 01:48:45,870
باشه قربان همه رو تموم میکنم

1611
01:48:46,918 --> 01:48:48,003
به جهنم با تو!

1612
01:48:53,041 --> 01:48:54,838
آیا نظارت هنوز بر روی پدر داس است؟

1613
01:48:55,195 --> 01:48:56,690
بله، آقا، ما در حال انجام آن هستیم.

1614
01:48:58,375 --> 01:48:59,854
-مانوج، راجریشی.
-آقا!

1615
01:48:59,879 --> 01:49:02,341
شما دو نفر تیم محلی را بگیرید
پشتیبانی و ردیابی در Erode.

1616
01:49:02,366 --> 01:49:02,831
حتما آقا

1617
01:49:03,364 --> 01:49:04,862
من و اشرف به ولور می رویم.

1618
01:49:06,396 --> 01:49:08,768
-فکر می کنم برای ملاقات پدرش خواهد آمد.
-بله قربان.

1619
01:49:11,974 --> 01:49:13,647
خانواده نقطه ضعف نیست اشرف؟

1620
01:49:15,160 --> 01:49:15,876
برویم

1621
01:49:28,527 --> 01:49:30,503
سلام، بررسی کنید که آیا می توانید یک میله پیدا کنید.

1622
01:49:39,297 --> 01:49:39,659
صبر کن

1623
01:49:43,464 --> 01:49:45,284
گوش کن، او تو را دوست ندارد.

1624
01:49:46,251 --> 01:49:47,034
اگه بری بهتره

1625
01:49:51,302 --> 01:49:52,104
من نمی فهمم چه اتفاقی می افتد.

1626
01:49:53,789 --> 01:49:54,628
احساس سنگینی میکنم

1627
01:49:57,343 --> 01:49:59,299
او یک دختر شگفت انگیز است.
طلایی دل.

1628
01:50:02,626 --> 01:50:03,612
به همین دلیل است که می ترسم.

1629
01:50:08,513 --> 01:50:09,540
من عزیزان زیادی را از دست دادم.

1630
01:50:10,166 --> 01:50:12,924
هی داس
چرا به گذشته فکر می کنی؟

1631
01:50:14,114 --> 01:50:16,010
او شما را به عنوان دنیای خود در نظر می گیرد.

1632
01:50:17,289 --> 01:50:18,792
صبح بعد از اینکه گرفتار شدی...

1633
01:50:21,795 --> 01:50:23,065
کیتی می خواست فورا برود.

1634
01:50:23,729 --> 01:50:27,526
اما او در موضع خود ایستاد
و از رفتن بدون تو امتناع کرد.

1635
01:50:30,137 --> 01:50:31,034
من به شما پول می دهم.
ترک کن

1636
01:50:33,283 --> 01:50:34,143
این برای همه خوب است.

1637
01:50:44,444 --> 01:50:46,612
اون ارزانو... چونیلال.

1638
01:50:47,934 --> 01:50:48,846
او هم می خواست برود.

1639
01:50:50,250 --> 01:50:53,354
اما او به نوعی او را متقاعد کرد که به ما کمک کند.

1640
01:50:55,144 --> 01:50:56,088
او دختر خوبی است.

1641
01:50:56,389 --> 01:50:57,620
البته دختر خوبیه

1642
01:50:58,303 --> 01:50:59,292
چگونه او را متقاعد کرد؟

1643
01:50:59,745 --> 01:51:00,838
چرا همه چیز را به او نمی گویید؟

1644
01:51:10,449 --> 01:51:12,534
این را در نظر داشته باشید
آن دختر مرگ ما خواهد بود.

1645
01:51:13,158 --> 01:51:13,987
من به شما بچه ها هشدار می دهم

1646
01:51:15,556 --> 01:51:17,151
هی، چطور او را متقاعد کرد؟

1647
01:51:18,639 --> 01:51:20,573
می بینی... می بینی...

1648
01:51:23,354 --> 01:51:25,104
آنها نمی دانند چگونه با یک زن رفتار کنند.

1649
01:51:25,488 --> 01:51:26,385
اوباش خونین!

1650
01:51:27,170 --> 01:51:29,010
برای همین به من گوش کن
و آنها را رها کن

1651
01:51:30,311 --> 01:51:33,148
به هر حال پلیس همه آنها را خواهد کشت.

1652
01:51:34,874 --> 01:51:36,995
شما نمی توانید مانند یک قهرمان به نجات آنها ادامه دهید.

1653
01:51:37,652 --> 01:51:39,652
آنها قرار نیست به شما کمک کنند
عبور از مرز

1654
01:51:39,950 --> 01:51:41,292
من مسئول امنیت آنها هستم.

1655
01:51:45,162 --> 01:51:45,867
چاندرا...

1656
01:51:46,826 --> 01:51:47,812
در مورد آن فکر کنید.

1657
01:51:48,530 --> 01:51:49,922
شما در یک روز با 10 مرد درگیر می شوید.

1658
01:51:50,906 --> 01:51:52,945
اما شما آن را انجام نداده اید
برای یکی دو روز گذشته

1659
01:51:53,710 --> 01:51:54,789
برای همین ناراحتی.

1660
01:51:55,758 --> 01:51:58,226
همه چیز را فراموش کن
ما لذت می بریم.

1661
01:51:58,857 --> 01:52:00,211
ما می توانیم خیلی خوش بگذرانیم.

1662
01:52:01,171 --> 01:52:03,141
من یک لیست نخبه از مشتریان دارم.

1663
01:52:03,324 --> 01:52:05,122
ما می توانیم میلیون ها درآمد داشته باشیم، چاندرا.

1664
01:52:07,354 --> 01:52:09,023
همچنین، معامله ما در انتظار است.

1665
01:52:10,527 --> 01:52:12,320
مدتی دیگر خواهند خوابید.

1666
01:52:13,422 --> 01:52:14,195
فقط 10 دقیقه

1667
01:52:18,342 --> 01:52:20,508
من عصبانی هستم. برو کنار

1668
01:52:21,822 --> 01:52:24,414
من به شدت ناامید هستم
من نمی روم

1669
01:52:24,850 --> 01:52:26,094
باید ترک کنی

1670
01:52:28,046 --> 01:52:28,828
لعنت به تو ای زن

1671
01:52:29,460 --> 01:52:31,523
پس از اتمام کار،
تو به قولت برمیگردی

1672
01:52:32,370 --> 01:52:34,672
فقط به این دلیل که یک ساری نو پوشیدی...

1673
01:52:35,542 --> 01:52:36,445
از شما یک زن با فضیلت نمی سازد

1674
01:52:37,833 --> 01:52:38,726
تو یک زن افتاده ای!

1675
01:52:46,275 --> 01:52:47,000
بله، داس!

1676
01:52:51,606 --> 01:52:53,484
همانطور که او به شما کمک کرد تا فرار کنید ...

1677
01:52:53,976 --> 01:52:54,859
او من را می خواهد

1678
01:52:55,263 --> 01:52:57,523
وقتی سوال کردم؟
او مرا یک زن افتاده صدا می کند.

1679
01:52:58,090 --> 01:53:00,703
اوه، نه، داس! من نگفتم.

1680
01:53:01,365 --> 01:53:02,851
من همچین چیزی نگفتم.

1681
01:53:06,247 --> 01:53:08,086
خب من نگفتم

1682
01:53:08,776 --> 01:53:10,356
در واقع من او را فرشته صدا کردم.

1683
01:53:10,388 --> 01:53:13,101
اما من فکر می کنم او آن را اشتباه شنیده است.

1684
01:53:13,768 --> 01:53:15,922
آخه چرا باید همچین کاری انجام بدم؟

1685
01:53:18,195 --> 01:53:20,117
دس! دس!

1686
01:53:21,143 --> 01:53:23,891
یا آن را دود کنید یا دوباره داخلش بگذارید.

1687
01:53:24,770 --> 01:53:26,391
مدتی است که در حال ضربه زدن هستید.

1688
01:53:31,109 --> 01:53:33,132
میدونی چرا پاشدم
مغز افسر پلیس؟

1689
01:53:52,591 --> 01:53:56,328
به جز تو، بقیه
من را اشتباه می بیند

1690
01:54:04,222 --> 01:54:06,203
غیر از اسم من
از من چه می دانی؟

1691
01:54:08,051 --> 01:54:09,562
طی دو روز گذشته،
فقط تو داشتی حرف میزدی

1692
01:54:11,210 --> 01:54:13,078
من همه چیز را در مورد شما می دانم.

1693
01:54:15,106 --> 01:54:16,945
وقتی جوان بودی،
مادرت را از دست دادی

1694
01:54:17,768 --> 01:54:20,008
پدرت با تو صحبت نمی کند.

1695
01:54:20,353 --> 01:54:23,539
دوستت سباستین را از دست دادی.

1696
01:54:24,411 --> 01:54:26,414
مرگ پارواتی در مدرس

1697
01:54:27,496 --> 01:54:30,875
می ترسی من هم بمیرم

1698
01:54:32,324 --> 01:54:33,187
با این حال من خیلی چیزها را می دانم.

1699
01:54:34,961 --> 01:54:40,055
فراتر از همه چیز، آیا در حال تفکر هستید؟
به خاطر چیزی که قبلا بودم؟

1700
01:54:42,548 --> 01:54:44,601
این چیزی است که من در مورد شما نمی دانم.

1701
01:54:45,211 --> 01:54:46,211
حرف مفت نزن

1702
01:54:47,120 --> 01:54:48,206
این چیزی نیست که من به آن فکر می کنم.

1703
01:54:51,508 --> 01:54:52,742
بنابراین، این ترس است.

1704
01:54:57,732 --> 01:54:59,328
وقتی پلیس دستگیرت کرد...

1705
01:54:59,969 --> 01:55:02,317
میترسیدم دیگه نبینمت

1706
01:55:03,655 --> 01:55:09,445
همانطور که کیتی پیشنهاد می کند، بیایید همه چیز را رها کنیم،
دور برو و زندگی اصلاح شده ای داشته باش.

1707
01:55:11,799 --> 01:55:14,500
من آرزو دارم با تو زندگی کنم، داس.

1708
01:55:34,980 --> 01:55:36,797
هی، همه چیز را رها کنیم.

1709
01:55:37,675 --> 01:55:38,437
یه کار دیگه پیدا میکنیم

1710
01:55:39,318 --> 01:55:40,789
ما به کشتن بوجراج فکر خواهیم کرد.

1711
01:55:54,015 --> 01:55:56,281
همه صداها خوب است برویم

1712
01:55:57,430 --> 01:55:58,031
اما نه با او

1713
01:55:59,406 --> 01:56:00,633
من آن را نمی فهمم.
منظورت چیه؟

1714
01:56:10,145 --> 01:56:12,101
او را اینجا بگذار
او را با خود همراه نکنیم

1715
01:56:15,123 --> 01:56:16,211
من بدون اون نمیام

1716
01:56:23,097 --> 01:56:24,535
لازم نیست بیای
ما در حال رفتن هستیم.

1717
01:56:24,561 --> 01:56:25,960
-هی، کیتی!
-خفه شو لعنتی!

1718
01:56:26,013 --> 01:56:27,047
صبرم را امتحان نکن

1719
01:56:34,329 --> 01:56:35,359
قبلاً یک دختر به خاطر تو مرده است.

1720
01:56:35,715 --> 01:56:36,750
با این حال شما می خواهید او را همراه خود بیاورید.

1721
01:56:37,391 --> 01:56:38,401
- جلف!
-دوست ندارم بخاطر اون بمیرم.

1722
01:56:39,734 --> 01:56:40,745
من برای آن آماده نیستم.

1723
01:56:40,989 --> 01:56:42,846
ممکن است به هم بچسبید.
ما راه خود را می رویم.

1724
01:56:44,469 --> 01:56:46,065
چرا زل زده ای به من؟
چرا؟

1725
01:56:46,555 --> 01:56:47,128
سلام!

1726
01:56:50,463 --> 01:56:52,566
این فقط زندگی شما نیست،
بلکه زندگی ما نیز در خطر است.

1727
01:56:52,614 --> 01:56:54,174
-چرا بی تفاوت حرف میزنی؟
-خفه شو لعنتی!

1728
01:56:54,400 --> 01:56:57,073
-دیوانه حرف نزن.
-او را پشت سر نمی گذارد.

1729
01:56:57,214 --> 01:56:58,268
او وحشت زده است
اگر اتفاقی برای او بیفتد

1730
01:56:58,562 --> 01:56:59,307
سلام!

1731
01:57:04,139 --> 01:57:05,878
گوش کن دارم میگم
او یک زن افتاده است!

1732
01:57:06,013 --> 01:57:06,697
سعی کنید آن را انکار کنید!

1733
01:57:06,722 --> 01:57:08,057
-هی، در مورد زن بد حرف نزن.
-کیتی، نکن!

1734
01:57:08,082 --> 01:57:08,846
دست از سرم بردار

1735
01:57:09,299 --> 01:57:11,112
دارم به صورتت میگم
او یک زن افتاده است!

1736
01:57:11,216 --> 01:57:12,424
-حالت چطوره؟
-داس آروم باش!

1737
01:57:12,684 --> 01:57:14,057
توقع داری دیگه چی بگم؟

1738
01:57:30,033 --> 01:57:32,174
سلام! هی چیکار میکنی؟

1739
01:57:32,497 --> 01:57:33,285
چیکار میکنی؟

1740
01:57:33,310 --> 01:57:35,307
هی خفه شو دست از جیغ زدن بردار

1741
01:57:35,373 --> 01:57:36,642
-داس!
-از این پس من همه چیز تو هستم.

1742
01:57:36,673 --> 01:57:38,190
-ماشین رو متوقف کن!
-من ازت مراقبت میکنم

1743
01:57:46,196 --> 01:57:48,120
کاروپو! کاروپو!

1744
01:57:56,165 --> 01:57:58,049
-هی ماشینو نگه دار
-آنها زنده بیرون نمی آیند.

1745
01:57:58,074 --> 01:57:59,120
-بس کن!
-ماشین رو متوقف نمی کنم.

1746
01:57:59,145 --> 01:58:00,402
هی، زن دیوانه

1747
01:58:03,912 --> 01:58:05,138
آیا صدای من را نمی شنوی، زن؟

1748
01:58:06,488 --> 01:58:07,544
چطور جرات میکنی؟

1749
01:58:11,612 --> 01:58:12,366
چاندرا!

1750
01:58:18,686 --> 01:58:21,792
چرا قبول نمیکنی بیرون
از اینجا و کسب درآمد بیشتر؟

1751
01:58:22,293 --> 01:58:23,646
با تئاترهایت بس است!

1752
01:58:24,220 --> 01:58:26,661
داس در چشم تو شیرین است،
اما من تلخ هستم، درست است؟

1753
01:58:58,716 --> 01:59:00,045
چونیلال عجیب!

1754
01:59:35,752 --> 01:59:36,271
دس!

1755
01:59:39,523 --> 01:59:40,247
دس!

1756
01:59:45,377 --> 01:59:46,185
کیتی، به من گوش کن

1757
01:59:47,134 --> 01:59:49,100
-صبر کن! صبر کن
-رهایم کن

1758
01:59:49,140 --> 01:59:50,450
ما به او زنده نیاز داریم.

1759
01:59:51,286 --> 01:59:53,497
لطفا صدای من را بشنوید
ما به او زنده نیاز داریم.

1760
01:59:54,142 --> 01:59:54,844
ولم کن!

1761
02:00:02,389 --> 02:00:03,607
کاروپو!

1762
02:00:03,658 --> 02:00:04,747
-داس!
-کاروپپو!

1763
02:00:07,214 --> 02:00:07,755
دس!

1764
02:00:13,833 --> 02:00:15,891
باشه قربان حتما آقا

1765
02:00:26,619 --> 02:00:28,601
چرا انقدر خودخواه هستی
با پسرت؟

1766
02:00:29,408 --> 02:00:30,421
منم یه پسر دارم

1767
02:00:31,109 --> 02:00:33,172
داشت با آهنگ های همسرش می رقصید.

1768
02:00:35,008 --> 02:00:36,609
این اواخر همه پسرها مثل هم شده اند.

1769
02:00:37,176 --> 02:00:40,984
من هر مسئولیتی را انجام دادم
من به عنوان یک پدر می توانستم.

1770
02:00:41,662 --> 02:00:44,476
یک اشتباه او همه چیز را خراب کرد.

1771
02:00:45,319 --> 02:00:47,062
من عصبانی هستم، می دانید.

1772
02:00:47,894 --> 02:00:50,332
من از مرز عبور نمی کنم
تا من همه آنها را بکشم

1773
02:00:50,960 --> 02:00:53,203
کیتی بهتره بری

1774
02:00:54,004 --> 02:00:55,320
سعی کن زندگی خوبی داشته باشی.

1775
02:01:01,351 --> 02:01:03,258
بعد از این یک زندگی اصلاح شده
برای من منطقی نیست

1776
02:01:05,425 --> 02:01:07,141
من ترک نمی کنم
تا زمانی که همه را نکشتم

1777
02:01:08,510 --> 02:01:09,633
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود.

1778
02:01:10,670 --> 02:01:13,234
برای جلوگیری از تقسیم ثروت
با خواهرشون...

1779
02:01:13,586 --> 02:01:17,008
برادر شوهرم سعی کردند
به همسرم خیانت کنم

1780
02:01:18,153 --> 02:01:20,367
اما همسر من یک زن سرسخت است.
او آن را رها نکرد.

1781
02:01:20,776 --> 02:01:23,516
او تهدید کرد که به دادگاه خواهد رفت.

1782
02:01:24,435 --> 02:01:25,617
میدونی چیکار کردند؟

1783
02:01:26,092 --> 02:01:30,906
آنها خواهرشان را هک کردند
و به طرز وحشیانه ای او را کشت.

1784
02:01:32,162 --> 02:01:33,539
من عصبانی شدم.

1785
02:01:34,402 --> 02:01:37,336
آیا من نمی دانم چگونه داس را برداریم
و همه آنها را بکشم؟

1786
02:01:37,756 --> 02:01:39,383
اما من این کار را نکردم.
میدونی چرا؟

1787
02:01:39,969 --> 02:01:42,586
چون پسرم 13-14 ساله بود.

1788
02:01:43,878 --> 02:01:45,531
خشممو فروکش کردم...

1789
02:01:45,803 --> 02:01:47,828
پول قرض گرفته
و به او آموزش داد.

1790
02:01:48,521 --> 02:01:49,359
چرا؟

1791
02:01:49,836 --> 02:01:53,411
اگر خوب درس بخواند،
او در آینده به من کمک خواهد کرد.

1792
02:01:53,888 --> 02:01:54,750
آیا او از راه رسید؟

1793
02:01:57,060 --> 02:02:01,570
او مصمم بود انتقام او را بگیرد
مرگ مادر و کشتن عموهایش.

1794
02:02:02,563 --> 02:02:04,516
چرا لعنتی
آیا هنوز باید به او آموزش بدهم؟

1795
02:02:06,164 --> 02:02:07,922
تصمیم گرفتی آنها را بکشی.

1796
02:02:09,121 --> 02:02:12,219
اما قبل از آن، پول را تحویل دهید
جایی که به آن تعلق دارد

1797
02:02:14,558 --> 02:02:16,228
همچنین با پدرت ملاقات کن

1798
02:02:18,187 --> 02:02:19,844
موافقم،
شما حق دارید عصبانی باشید

1799
02:02:20,809 --> 02:02:22,203
اما این منیت بیش از حد است!

1800
02:02:23,345 --> 02:02:24,898
گوشی را بردارید و با او صحبت کنید.

1801
02:02:25,623 --> 02:02:27,414
او با شما تماس گرفت
چون خیلی وقته باهات حرف بزنه

1802
02:02:31,704 --> 02:02:33,445
پلیس پدرم را زیر نظر خواهد گرفت.

1803
02:02:45,938 --> 02:02:47,586
بگذارید به کارش فکر کند.

1804
02:02:48,611 --> 02:02:51,125
حرف زدن با او هیچ فایده ای ندارد.

1805
02:02:51,608 --> 02:02:53,930
من خودخواه تر از تو هستم.

1806
02:02:54,433 --> 02:02:56,484
چون علیه من حرف زد...

1807
02:02:57,001 --> 02:02:58,741
برای همیشه از دیدن او دست کشیدم.

1808
02:03:00,538 --> 02:03:03,719
با این حال شما به من توصیه می کنید

1809
02:03:04,466 --> 02:03:06,164
پسرت الان کجاست؟

1810
02:03:07,133 --> 02:03:07,711
سلام.

1811
02:03:09,172 --> 02:03:09,953
بله پسر

1812
02:03:11,256 --> 02:03:14,781
بعد از ازدواج،
او یک فرزند داشت و زندگی خوبی داشت.

1813
02:03:15,822 --> 02:03:20,063
بعداً نخواست
هر چیزی با من یا دارایی من

1814
02:03:20,728 --> 02:03:21,249
غرور!

1815
02:03:23,258 --> 02:03:25,250
در پایان،
زمین کشاورزی خود را فروخت

1816
02:03:26,019 --> 02:03:27,961
ولی من یه خبری گرفتم
که او هرگز با پول برنگشت.

1817
02:03:29,936 --> 02:03:33,359
عروسم مطمئن است که متوقف شده است
در ایست بازرسی برای کمک به پلیس

1818
02:03:34,025 --> 02:03:34,898
من از پلیس سوال کردم

1819
02:03:35,148 --> 02:03:37,078
گفتند: «به خانه برمی‌گردد
وقتی پولش تمام شد."

1820
02:03:37,414 --> 02:03:38,492
و او را مست لقب داد!

1821
02:03:40,466 --> 02:03:41,914
حتی پرونده هم ندادند
پرونده یک فرد گمشده

1822
02:03:43,311 --> 02:03:45,922
ما با بسیاری از وکلا مشورت کردیم
و پلیس، اما بیهوده.

1823
02:03:46,105 --> 02:03:47,861
برو از اینجا
من به شما هشدار می دهم!

1824
02:03:48,117 --> 02:03:50,181
اگر ترک نکنی،
من تو را تحت یک پرونده فاحشه خانه رزرو می کنم.

1825
02:03:50,275 --> 02:03:53,311
اگر پلیس اینگونه رفتار کند،
برای کمک پیش چه کسی برویم؟

1826
02:03:53,529 --> 02:03:55,266
-هی برو بیرون
-اوه نه!

1827
02:03:55,544 --> 02:03:57,766
برو بیرون!
آنها را از اینجا دور کنید.

1828
02:03:58,326 --> 02:04:02,351
بی آنکه بدانم از درد رنج می بردم
اگر زنده بود یا مرده

1829
02:04:07,652 --> 02:04:10,508
اما خشم در درونم چرک می‌زند
حاضر به امان دادن آنها نشد.

1830
02:04:11,984 --> 02:04:13,945
اون موقع بود که رفتم پیش پسرت
همه چیز را توضیح داد،

1831
02:04:13,970 --> 02:04:15,359
و آنها را شناسایی کرد.

1832
02:04:24,119 --> 02:04:24,984
داری میگی

1833
02:04:26,345 --> 02:04:27,273
که پسرم را میشناسی؟

1834
02:04:28,679 --> 02:04:30,617
من پسرت را بهتر از تو می شناسم.

1835
02:04:31,782 --> 02:04:33,726
وقتی جرمی مرتکب می شود،
پلیس برای حل آن وارد عمل می شود.

1836
02:04:34,017 --> 02:04:36,828
اما وقتی خود پلیس مرتکب می شود
یک جنایت، چه کسی برای زیر سوال بردن آن وارد عمل می شود؟

1837
02:04:41,141 --> 02:04:41,781
آقا!

1838
02:04:43,083 --> 02:04:46,516
آنها در حال پنهان شدن هستند
در یک کارخانه کاغذ قدیمی در نزدیکی یک معدن.

1839
02:04:47,356 --> 02:04:50,164
ما آنها را محاصره کرده ایم.
زود بیا اینجا قربان

1840
02:04:51,290 --> 02:04:51,664
باشه!

1841
02:04:53,295 --> 02:04:54,750
اشرف سریع ماشین رو روشن کن.

1842
02:04:54,790 --> 02:04:56,922
به کل تیم هشدار دهید
آنها در کارخانه کاغذ قدیمی هستند.

1843
02:04:57,686 --> 02:04:58,859
عجله کن عجله کن

1844
02:04:59,244 --> 02:05:00,055
من نیاز به پشتیبان دارم

1845
02:05:00,080 --> 02:05:01,930
آنها فقط به افراد مرفه گوش می دهند.

1846
02:05:02,531 --> 02:05:04,023
حتی ما را هم در نظر نمی گیرند
به عنوان انسان

1847
02:05:06,443 --> 02:05:08,328
اما اگر آنطور که شایسته آنهاست با آنها رفتار کنید
و سوال کن که گوش خواهند کرد

1848
02:05:08,851 --> 02:05:09,881
پسرت ازشون سوال کرد!

1849
02:05:14,094 --> 02:05:14,734
سلام!

1850
02:05:17,073 --> 02:05:17,880
بیا!

1851
02:05:18,447 --> 02:05:20,180
سلام به ایستگاه محلی اطلاع دهید.

1852
02:05:20,748 --> 02:05:22,164
بیا سوار ماشین شو

1853
02:05:28,940 --> 02:05:31,617
پسرم را کشتند
و او را در بوته ها انداخت.

1854
02:05:33,459 --> 02:05:36,167
در پایان،
من فقط جسد پسرم را دیدم.

1855
02:05:44,490 --> 02:05:45,531
برو! برو! برو!

1856
02:05:46,776 --> 02:05:49,799
گفتی زحمت کشیدی
برای پسرت تحصیلات فراهم کنی؟

1857
02:05:51,403 --> 02:05:56,252
پسرم هم تمام ثروتش را فروخت
برای حمایت از تحصیل پسرش

1858
02:05:57,035 --> 02:05:57,822
آن پول را هم از دست دادیم.

1859
02:05:59,377 --> 02:06:00,111
غرور کاذب!

1860
02:06:01,385 --> 02:06:04,041
من یک پدر هستم.
چرا باید نفسم را رها کنم؟

1861
02:06:05,438 --> 02:06:06,627
بهش چسبیدم

1862
02:06:10,822 --> 02:06:12,540
الان دلم می خواهد با پسرم صحبت کنم.

1863
02:06:13,649 --> 02:06:15,713
اما پسرم دیگر حرفی برای گفتن ندارد.

1864
02:06:30,411 --> 02:06:31,783
آقا لطفا بیایید

1865
02:06:32,001 --> 02:06:32,408
مطمئنا، پسر

1866
02:06:36,355 --> 02:06:37,518
شما موتور را برای خود نگه دارید.

1867
02:06:40,751 --> 02:06:42,588
پسرت اینجاست با او صحبت کنید.

1868
02:07:02,254 --> 02:07:04,357
-یه کیف آوردم.
-اشکال نداره. می توانید آن را نگه دارید.

1869
02:07:10,544 --> 02:07:11,232
خوب درس بخون!

1870
02:07:13,805 --> 02:07:14,997
-ایمن برو
-خداحافظ پسر.

1871
02:07:36,119 --> 02:07:38,107
بارها بهت زنگ زدم
تو جواب ندادی

1872
02:07:39,148 --> 02:07:40,454
بابا هیچوقت نمیخوای
دوباره با من صحبت کن؟

1873
02:07:44,965 --> 02:07:46,490
اصلا چرا باید باهات حرف بزنم؟

1874
02:07:48,215 --> 02:07:49,735
من به اندازه کافی به شما هشدار دادم.

1875
02:07:50,347 --> 02:07:52,700
اما تو به من توجه نکردی
و همه چیز را خراب کرد

1876
02:07:54,202 --> 02:07:56,841
-دیگه چی مونده؟
-بابا باید حرف میزدی.

1877
02:07:57,451 --> 02:07:58,404
باید حرف می زدی!

1878
02:07:58,962 --> 02:08:00,365
باید در می زدی
مقداری حس به من با آن.

1879
02:08:00,958 --> 02:08:04,068
چه کسی می داند!
من ممکن است به شما گوش داده باشم.

1880
02:08:22,936 --> 02:08:25,950
دختر! تو کی هستی؟

1881
02:08:26,857 --> 02:08:28,224
چطور تونستی بهش اعتماد کنی؟

1882
02:08:28,485 --> 02:08:31,404
من پدرش هستم.
به وضعیت من نگاه کن

1883
02:08:32,891 --> 02:08:34,975
لطفا هوشمند باشید
و مراقب زندگی خود باشید

1884
02:08:44,708 --> 02:08:46,994
شما فکر می کنید که از رادار خارج شده اید.

1885
02:08:47,220 --> 02:08:48,661
پلیس شما را تعقیب کرده است.

1886
02:08:48,804 --> 02:08:50,412
ابتدا راهی برای تخلیه این مغازه پیدا کنید.

1887
02:08:53,470 --> 02:08:54,601
من می دانم چگونه از خودم مراقبت کنم.

1888
02:08:55,090 --> 02:08:57,883
کاری را که برای آن آمده اید انجام دهید
و در راه باش

1889
02:08:58,670 --> 02:09:04,343
"من جدا میشم..."

1890
02:09:06,719 --> 02:09:08,891
"اطاعت نمی کنم"

1891
02:09:09,322 --> 02:09:10,908
بمب!

1892
02:09:14,705 --> 02:09:19,943
"من جدا میشم..."

1893
02:09:22,733 --> 02:09:24,927
"اطاعت نمی کنم"

1894
02:09:25,163 --> 02:09:26,990
نمی دانم چرا.
اما می خواستم برای آخرین بار ببینمت.

1895
02:09:27,433 --> 02:09:29,712
مطمئن نیستم
اگر قرار بود فرصت دیگری پیدا کنم.

1896
02:09:30,471 --> 02:09:31,455
بنابراین، آیا شما تمام شده اید؟

1897
02:09:35,756 --> 02:09:37,746
اگر از دست پلیس فرار کنم و برگردم

1898
02:09:38,192 --> 02:09:39,723
بیایید سعی کنیم به عنوان پدر و پسر زندگی کنیم.

1899
02:09:39,758 --> 02:09:41,740
خوب، ما سعی می کنیم این اتفاق بیفتد.

1900
02:09:46,950 --> 02:09:52,115
"من جدا میشم..."

1901
02:09:54,963 --> 02:09:57,187
"اطاعت نمی کنم"

1902
02:10:02,706 --> 02:10:08,232
"من جدا میشم..."

1903
02:10:10,699 --> 02:10:12,699
"اطاعت نمی کنم"

1904
02:10:12,724 --> 02:10:13,583
داس، آن را سریع!

1905
02:10:18,927 --> 02:10:24,300
"من جدا میشم..."

1906
02:10:34,082 --> 02:10:34,706
هی!

1907
02:10:35,511 --> 02:10:36,453
او در اوج است!

1908
02:13:15,975 --> 02:13:16,987
شما طبقه بالا را چک کنید!

1909
02:13:24,366 --> 02:13:25,174
هی، کیتی!

1910
02:13:33,793 --> 02:13:34,698
گلوله گرفتی؟

1911
02:13:36,616 --> 02:13:38,823
حتی زمانی که در شرف مرگ هستم
شما دیر آمدید

1912
02:13:41,807 --> 02:13:42,869
من فکر می کردم شما بچه ها نمی آیید.

1913
02:13:43,401 --> 02:13:44,542
چطور تونستم به خاطر تو نیامم؟

1914
02:14:07,361 --> 02:14:08,260
سلام!

1915
02:14:29,942 --> 02:14:31,932
تا تو را نکشم آرام نمی گیرم
لعنتی!

1916
02:15:29,456 --> 02:15:29,917
بابا!

1917
02:15:30,354 --> 02:15:32,276
-آمینا! آمینه!
-چی شده بابا؟

1918
02:15:32,422 --> 02:15:34,409
-چطوری عزیزم؟
-چرا عجیب به نظر میرسی؟

1919
02:15:34,434 --> 02:15:35,645
-تو خوردی؟
-بابا کجایی؟

1920
02:15:36,096 --> 02:15:37,023
حال مادرت چطوره؟

1921
02:15:55,826 --> 02:15:57,273
بابا کی میای خونه

1922
02:15:57,988 --> 02:15:58,922
بابا!

1923
02:15:59,130 --> 02:16:00,729
-بابا چی شده؟
-به زودی میام.

1924
02:16:00,754 --> 02:16:01,516
بابا!

1925
02:16:02,764 --> 02:16:03,750
من به زودی به خانه خواهم آمد.

1926
02:16:18,804 --> 02:16:21,320
بابا! چی شد بابا

1927
02:16:21,345 --> 02:16:22,331
بابا صدامو میشنوی؟

1928
02:16:26,108 --> 02:16:27,870
بابا این چه صدایی است؟

1929
02:16:27,895 --> 02:16:29,159
بابا صدامو میشنوی؟

1930
02:16:29,933 --> 02:16:31,432
بابا این چه صدایی است؟

1931
02:16:31,625 --> 02:16:32,768
بابا یه چیزی بگو

1932
02:16:32,793 --> 02:16:34,018
صدای من را می شنوی؟

1933
02:16:34,422 --> 02:16:36,568
بابا! بابا چه خبره؟

1934
02:16:37,294 --> 02:16:38,075
بابا!

1935
02:16:38,505 --> 02:16:39,990
بابا یه چیزی بگو

1936
02:16:40,023 --> 02:16:42,505
بابا صدامو میشنوی؟

1937
02:16:42,913 --> 02:16:44,990
بابا چی شد

1938
02:16:45,511 --> 02:16:47,083
کی برمیگردی خونه؟

1939
02:16:47,108 --> 02:16:48,599
بابا! بابا!

1940
02:16:49,397 --> 02:16:51,169
بابا صدامو میشنوی؟

1941
02:16:51,568 --> 02:16:53,801
بابا صدامو میشنوی؟

1942
02:16:54,089 --> 02:16:55,443
بابا یه چیزی بگو

1943
02:16:57,946 --> 02:16:58,575
بابا...

1944
02:17:01,258 --> 02:17:02,892
بابا یه چیزی بگو

1945
02:17:02,923 --> 02:17:05,076
من خیلی میترسم بابا

1946
02:17:05,905 --> 02:17:07,177
بابا یه چیزی بگو

1947
02:17:07,989 --> 02:17:08,706
بابا!

1948
02:17:10,070 --> 02:17:11,393
-پدرت...
-عمو!

1949
02:17:12,021 --> 02:17:13,799
و چند پلیس زخمی شده اند.

1950
02:17:14,187 --> 02:17:16,299
آمبولانس بفرست
به کارخانه کاغذ Vellore.

1951
02:17:16,324 --> 02:17:17,479
عمو تو کی هستی

1952
02:17:18,487 --> 02:17:19,643
بابام چی شد عمو؟

1953
02:17:19,813 --> 02:17:21,510
بابام چی شد...

1954
02:17:54,918 --> 02:17:56,927
-کیتی، چی شده؟
-چیزی نیست.

1955
02:17:58,882 --> 02:18:00,583
هی مواظبش باش

1956
02:18:00,900 --> 02:18:01,434
سلام!

1957
02:18:02,538 --> 02:18:03,615
قصد داری کجا بروی؟

1958
02:18:05,904 --> 02:18:07,005
این یک دنیای بزرگ است.

1959
02:18:14,774 --> 02:18:15,771
دس!

1960
02:18:20,315 --> 02:18:21,552
تا زمانی که او با شماست، شما در امان هستید.

1961
02:18:38,915 --> 02:18:39,661
بیا بریم، کیتی!

1962
02:18:43,250 --> 02:18:46,966
ما هنوز به عنوان جنایتکار، گانگستر،
و افراطیون در پرونده های پلیس.

1963
02:18:47,869 --> 02:18:49,990
سرنوشت ما را نوشته اند
و قابل تغییر نیست

1964
02:18:50,931 --> 02:18:53,560
اما ما از دویدن منصرف شدیم
تا بفهمیم واقعا کی هستیم

1965
02:18:54,139 --> 02:18:56,630
با ایمان به آموزش
پسر آنگانی را شکل خواهد داد،

1966
02:18:56,915 --> 02:18:58,794
حتی این گل پلاستیکی بی جان

1967
02:18:59,318 --> 02:19:00,880
و این تفنگ مرگبار،

1968
02:19:01,189 --> 02:19:02,388
همانطور که مادرم می گوید

1969
02:19:02,824 --> 02:19:05,458
شما را به این دنیای پهناور می فرستد
برای ساختن یک زندگی

1970
02:19:17,462 --> 02:19:22,544
دی سی